1 00:00:01,335 --> 00:00:03,879 (DISKORDANT JAZZ MUSIKK SPILLER) 2 00:00:24,258 --> 00:00:29,258 Undertekster av explosiveskull 𝕄_𝕀_đ•Šđ”œđ• đ•Łđ”Œđ•§đ•–đ•Ł 3 00:00:29,363 --> 00:00:30,864 {\an8}(MUSIKK SLUTTER) 4 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 JOE: Ok, la oss prĂžve noe annet. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,453 (INSTRUMENT SPILLER DISKORDANT) 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,663 - (PINKETAPPING) - (MUSIKK STOPPER) 7 00:00:37,746 --> 00:00:42,334 {\an8}Åh, fra toppen. Ferdig. En, to, tre. 8 00:00:42,417 --> 00:00:46,171 {\an8}(ELEVER SPILLER INTRO DISKORDANT) 9 00:00:48,715 --> 00:00:50,509 (BEAT Plukker opp) 10 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 (RYTMISK) En, to, tre, fire. 11 00:00:54,388 --> 00:00:56,932 - Hold deg pĂ„ takten. - (SPILLER JAZZMUSIKK) 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,017 To, tre, fire. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Det er C-skarp, horn. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 (BLÅSER KRART) 15 00:01:06,859 --> 00:01:09,194 To, tre... Jeg ser deg, Caleb. 16 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 Rachel, nĂ„ du. 17 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 Glemte saksen min, herr G. 18 00:01:14,575 --> 00:01:18,954 Ok, hun glemte saksen sin. Og nĂ„, alle du, Connie. 19 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 GĂ„ for det! 20 00:01:20,289 --> 00:01:22,624 (SPILLER IMPROVISERT SOLO) 21 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 GUTTEN: Godt Ă„ gĂ„! 22 00:01:37,973 --> 00:01:39,975 (ELEVER FRISER) 23 00:01:41,393 --> 00:01:42,394 (CONNIE SUKK) 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,813 StĂ„ pĂ„, vent pĂ„. Hva ler dere av? 25 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 SĂ„ Connie ble litt borte i det. 26 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 Det er en god ting. 27 00:01:48,525 --> 00:01:50,027 Se, jeg husker en gang 28 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 faren min tok meg med til denne jazzklubben, 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 og det er det siste stedet jeg Ăžnsket Ă„ vĂŠre. 30 00:01:53,780 --> 00:01:54,990 Men sĂ„ ser jeg denne fyren, 31 00:01:55,449 --> 00:01:58,744 og han spiller disse akkordene med fjerdedeler pĂ„, 32 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 og sĂ„ med den mindreĂ„rige... 33 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 - (MINDRE NØKLER SPILLES) - Oh, oh, whoo. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 SĂ„ legger han til de indre stemmene, og det er som om han er... 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,043 Det er som om han synger. 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 Og jeg sverger, det neste jeg vet... 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,507 (SPILLER KASCADENDE NOTER) 38 00:02:11,590 --> 00:02:13,175 ...det er som om han flyter av scenen. 39 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 (SPILLER MELODIØSE TRILLINGNOTER) 40 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 Den fyren var borte i musikken. 41 00:02:16,094 --> 00:02:19,473 Han var i den, og han tok resten av oss med ham. 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,808 (Fortsetter Ă„ spille MELODØSE TRILLENDE NOTER) 43 00:02:25,687 --> 00:02:27,523 Og jeg ville lĂŠre... 44 00:02:27,606 --> 00:02:28,815 (SPILLER AKKORDER) 45 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 ...hvordan snakke sĂ„nn. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 Det var da jeg visste... 47 00:02:36,657 --> 00:02:37,991 Jeg ble fĂždt til Ă„ spille. 48 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 (SPILLER STIGENDE SKALA) 49 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Connie vet hva jeg mener. Ikke sant, Connie? 50 00:02:42,746 --> 00:02:44,081 jeg er 12. 51 00:02:45,040 --> 00:02:46,166 (BANKE PÅ DØREN) 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 Jeg kommer straks tilbake. Øv pĂ„ vekten din. 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Beklager Ă„ avbryte, herr Gardner. 54 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 (INSTRUMENT SPILLER DISKORDANT) 55 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 (LITER) Du gjĂžr Ăžrene mine en tjeneste. 56 00:02:53,799 --> 00:02:56,134 - Hei! - Ikke deg, men du er flink. 57 00:02:56,301 --> 00:02:57,469 - (HVISKER) Det er han ikke. - (LETER) 58 00:02:57,636 --> 00:02:59,137 Hva kan jeg gjĂžre for deg, rektor Arroyo? 59 00:02:59,304 --> 00:03:02,099 Jeg ville levere den gode nyheten personlig. 60 00:03:02,266 --> 00:03:04,351 Ikke mer deltid for deg. 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,479 Du er nĂ„ vĂ„r heltidsansatte bandlĂŠrer. 62 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 - (stĂžnner mykt) – Jobbsikkerhet. 63 00:03:08,814 --> 00:03:10,732 Sykeforsikring. Pensjon. 64 00:03:10,899 --> 00:03:13,110 Wow. Det er flott. 65 00:03:13,277 --> 00:03:17,865 Velkommen til M.S. 70-familien, Joe. Permanent. 66 00:03:17,948 --> 00:03:19,867 (LITER) Takk. 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,412 (INSTRUMENTENE FORTSETTER Å SPILLE UTROLIG) 68 00:03:31,879 --> 00:03:36,842 LIBBA: Etter alle disse Ă„rene, mine bĂžnner har blitt besvart. 69 00:03:37,009 --> 00:03:39,052 En fulltidsjobb. 70 00:03:39,136 --> 00:03:40,512 Arbeidende mann, kommer gjennom. 71 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Ja, mamma, men jeg... 72 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 Du kommer til Ă„ si det til dem, ikke sant? 73 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Ikke bekymre deg, mamma, jeg har en plan. 74 00:03:44,933 --> 00:03:46,185 Du har alltid en plan. 75 00:03:46,351 --> 00:03:48,187 Kanskje du mĂ„ ha en reserveplan ogsĂ„, 76 00:03:48,270 --> 00:03:50,063 - for nĂ„r planen din faller gjennom. - (KVINNE STYNNER) 77 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 – En backup-plan skader aldri. - (JOE SUKK) 78 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Joey, vi slet ikke gir deg utdannelse 79 00:03:54,443 --> 00:03:56,028 slik at du kan vĂŠre en middelaldrende mann 80 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 vasker undertĂžyet i butikken min. 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 GĂ„r rundt med hull i buksa. 82 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 - Ja, men... - Med denne jobben vil du kunne 83 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 Ă„ legge den blinde spillejobben bak deg. 84 00:04:03,911 --> 00:04:06,538 Og Herren vet at vi trenger flere lĂŠrere i denne verden. 85 00:04:06,705 --> 00:04:07,706 Og bare tenk, 86 00:04:07,873 --> 00:04:11,960 spille musikk vil endelig vĂŠre din virkelige karriere. 87 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 SĂ„ du kommer til Ă„ si det til dem, ikke sant? 88 00:04:15,506 --> 00:04:16,507 Vennligst si ja. 89 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 Ja, definitivt. 90 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 LIBBA: Bra. 91 00:04:19,468 --> 00:04:21,470 - (JOE SUKK) - (JAZZ MUSIKK RINGETONE SPILLER) 92 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Hallo? 93 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Hvordan hadde du det, herr G? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,020 Det er Curley. Lamont. Lamont Baker. 95 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Hei, Curley! Hei, godt Ă„ hĂžre stemmen din, mann. 96 00:04:33,273 --> 00:04:35,651 Øh... HĂžr. Du kan kalle meg Joe nĂ„, Curley. 97 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Jeg er ikke lĂŠreren din lenger. 98 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 CURLEY: Å, ok, herr Gardner. 99 00:04:38,237 --> 00:04:41,156 Hei, se, jeg er den nye trommeslageren i Dorothea Williams Quartet, 100 00:04:41,240 --> 00:04:44,243 og vi starter turneen vĂ„r med et show pĂ„ The Half Note i kveld. 101 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 Dorothea Williams! Tuller du med meg? 102 00:04:45,827 --> 00:04:48,330 Tuller du med meg? Gratulerer, mann. Wow! 103 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 Jeg ville dĂž en lykkelig mann 104 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 hvis jeg kunne opptre med Dorothea Williams. 105 00:04:53,460 --> 00:04:55,921 CURLEY: Å, vel, dette kan vĂŠre din lykkedag. 106 00:04:57,381 --> 00:04:59,007 (UPBEAT JAZZ MUSIKK SPILLER) 107 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 - (DEKKSKRIK) - (BILHORN BLARES) 108 00:05:11,645 --> 00:05:13,438 (SAXOFON SPILLER) 109 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - CURLEY: Huff, der er han. - Hei, Curley. 110 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 Leon hopper over byen satte oss virkelig i en klemme, mann. 111 00:05:20,737 --> 00:05:22,406 - Ja. Jeg vedder. - Jeg er glad du klarte det. 112 00:05:22,573 --> 00:05:25,742 Gutten min, biskop, sa at han satt sammen med deg pĂ„ et sett i fjor i Brooklyn. 113 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 Sa du var flott. 114 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 (LETER) Vel, du vet, for en kaffebar. 115 00:05:29,496 --> 00:05:31,331 (SAKSOFON SPILLER IMPROVISERT SOLO) 116 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 CURLEY: Hei, Dorothea. 117 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 Dette er katten jeg fortalte deg om. 118 00:06:00,152 --> 00:06:02,446 Min gamle ungdomsskole-bandlĂŠrer, Herr Gardner. 119 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Kall meg Joe, Dorothea. 120 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 Uh... Uh, jeg mener, frĂžken Williams. 121 00:06:06,158 --> 00:06:08,619 Det er en glede. Wow. Dette er utrolig. 122 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 CURLEY: Joe er Ray Gardners sĂžnn. 123 00:06:13,415 --> 00:06:17,252 SĂ„, vi er nede pĂ„ ungdomsskolekorpslĂŠrere nĂ„. 124 00:06:19,338 --> 00:06:23,050 GĂ„ opp her, lĂŠrer, vi har ikke hele dagen. 125 00:06:28,222 --> 00:06:29,223 (BAND SPILLER KUL JAZZMUSIKK) 126 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 - Hva... Hva spiller vi? - (HITS NOTE PÅ PIANO) 127 00:06:30,974 --> 00:06:32,851 (BAND FORTSETTER Å SPILLE) 128 00:06:35,979 --> 00:06:38,982 (SPILLER TILSVARENDE NOTER STANSENDE) 129 00:06:43,904 --> 00:06:46,281 (SPILLER TILSVARENDE AKKORDER) 130 00:06:56,792 --> 00:06:58,544 (SPILLER IMPROVISJONER NOTER) 131 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 (SPILLER MELODIØSE TRILLINGNOTER) 132 00:07:30,409 --> 00:07:32,911 (Fortsetter Ă„ spille IMPROVISERE TRILLING NOTATER) 133 00:08:12,326 --> 00:08:13,493 (MUSIKK SLUTTER) 134 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 Beklager. 135 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 Jeg sonet ut litt bak der. (LETER) 136 00:08:24,171 --> 00:08:26,256 Joe Gardner, hvor har du vĂŠrt? 137 00:08:26,590 --> 00:08:29,218 Jeg har undervist, ungdomsskolekorps. 138 00:08:29,301 --> 00:08:30,552 Uh, men i helgene, jeg... 139 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 - Har du dress? - Eh... 140 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 FĂ„ en dress, Teach. En god dress. 141 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 Tilbake her i kveld. FĂžrste show er kl 9.00. 142 00:08:36,767 --> 00:08:37,851 Lydsjekk er klokken 07:00. 143 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Vi fĂ„r se hvordan du gjĂžr det. 144 00:08:43,148 --> 00:08:44,942 Ja! Huff! 145 00:08:45,359 --> 00:08:48,111 Ser du det, pappa? Det er det jeg snakker om! 146 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 Hei, se opp, se opp. 147 00:08:49,363 --> 00:08:51,615 Vet du hva det vil si? Joe Gardner! 148 00:08:51,698 --> 00:08:53,033 (JOE LER) 149 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Du kommer aldri til Ă„ tro det som nettopp skjedde. 150 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 Jeg gjorde det. Jeg fikk spillejobben. Ja! 151 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Jeg... jeg vet. 152 00:08:58,205 --> 00:08:59,915 Dorothea Williams! Kan du tro det? 153 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 Hei, venn, du kommer til Ă„ bli skadet! 154 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 Bare ikke fortell moren min om dette. Ok? 155 00:09:05,212 --> 00:09:07,256 Glem klassen. Jeg gĂ„r i en annen klasse. 156 00:09:07,339 --> 00:09:09,258 Jeg gĂ„r i en Dorothea Williams-klasse, kompis. 157 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Vet du hva jeg sier? jeg er... 158 00:09:10,592 --> 00:09:11,969 - (BARKS) - Huff! Beklager! 159 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 - (HORN BLARES) - (GASPS) 160 00:09:14,221 --> 00:09:15,514 (SUKKET LATTENDE) 161 00:09:15,597 --> 00:09:16,640 (SKRIK) 162 00:09:19,226 --> 00:09:20,394 (GRYNTER) 163 00:09:21,645 --> 00:09:23,730 (SOMBRE ETHEREAL MUSIC PLAY) 164 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Hva faen... 165 00:09:39,204 --> 00:09:40,289 (EKKO) Hei? 166 00:09:42,499 --> 00:09:43,542 Hallo? 167 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 (SOMBRE ETHEREAL MUSIC FORTSETTER) 168 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Hva faen... 169 00:09:59,600 --> 00:10:00,684 (HYNKER) 170 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 Hei! Hei, hei, hei! Hallo! 171 00:10:04,730 --> 00:10:06,481 (SUKK) Hei. 172 00:10:06,648 --> 00:10:08,442 Å, hva heter du, kjĂŠre? 173 00:10:08,525 --> 00:10:10,027 Jeg er Joe. Joe Gardner. 174 00:10:10,110 --> 00:10:12,362 Se, jeg skal ikke vĂŠre her. 175 00:10:12,446 --> 00:10:15,365 Ah. MĂ„ ha vĂŠrt plutselig for deg. 176 00:10:15,532 --> 00:10:18,577 Du skjĂžnner, Joe, jeg er 106 Ă„r gammel. 177 00:10:18,744 --> 00:10:21,371 Har ventet lenge pĂ„ dette. 178 00:10:21,663 --> 00:10:24,708 - For hva? - The Great Beyond. 179 00:10:27,294 --> 00:10:28,712 JOE: The Great Beyond? 180 00:10:28,879 --> 00:10:31,715 – Som i, som i hinsides livet? - Ja. 181 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 - Er det dĂžden der? - (TALER INUKTIUT) 182 00:10:35,761 --> 00:10:37,012 (PÅ ENGELSK) Spennende, ikke sant? 183 00:10:37,179 --> 00:10:38,430 Nei, nei, nei, hĂžr. 184 00:10:38,514 --> 00:10:40,098 Jeg har en konsert i kveld. Jeg kan ikke dĂž nĂ„. 185 00:10:40,182 --> 00:10:41,767 MANNSJEL: (LITER) Vel, jeg tror virkelig ikke 186 00:10:41,850 --> 00:10:43,227 du har mye Ă„ si om dette. 187 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 Ja. Ja, det gjĂžr jeg. 188 00:10:44,937 --> 00:10:48,065 Jeg dĂžr ikke akkurat den dagen Jeg fikk skuddet mitt. Jeg har termin. 189 00:10:48,148 --> 00:10:49,525 Pokker, jeg er forsinket. 190 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Uh-uh, uh-uh. Jeg er borte herfra. 191 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Jeg tror ikke du skal Ă„ gĂ„ den veien. 192 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Dette kan ikke skje. Jeg dĂžr ikke i dag. 193 00:10:55,989 --> 00:10:58,033 Ikke da livet mitt nettopp startet. 194 00:11:05,832 --> 00:11:06,834 (KNITTER) 195 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 Hva var det? 196 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 Vente. Jeg er ikke ferdig. Jeg mĂ„ tilbake. 197 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 Jeg vil ikke dĂž! 198 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Jeg er ikke ferdig. Jeg er ikke ferdig. LĂžp! 199 00:11:14,258 --> 00:11:16,093 - Hvorfor lĂžper du ikke? - Jeg vet ikke. 200 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 - Hva er galt med dere? - MANNSJEL: Jeg vet ikke. 201 00:11:17,970 --> 00:11:19,513 (JOE PANTING) 202 00:11:19,596 --> 00:11:20,597 (KVINNE SJEL SNAKER KOREANSK) 203 00:11:22,516 --> 00:11:24,560 JOE: (PÅ ENGELSK) Jeg er ikke ferdig. (GRUNTE) 204 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Ahh! 205 00:11:25,978 --> 00:11:27,813 (KNITRING FORTSETTER) 206 00:11:30,816 --> 00:11:33,443 (GASPS) Å herregud. Å herregud. 207 00:11:33,610 --> 00:11:35,279 Jeg beklager. Jeg beklager. Unnskyld meg. 208 00:11:35,362 --> 00:11:36,989 (PANTER) 209 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Hjelp! Jeg er ikke ferdig. Jeg mĂ„ tilbake. 210 00:11:43,245 --> 00:11:44,872 Å herregud... Å herregud. 211 00:11:44,955 --> 00:11:46,957 (SKRIKER) 212 00:11:51,336 --> 00:11:53,589 (HEMMELIG MUSIKK SPILLER) 213 00:12:38,509 --> 00:12:40,677 (DEMPET SNATTER) 214 00:12:57,361 --> 00:12:59,196 - (LATER) - (JOE GASPS) 215 00:13:02,032 --> 00:13:03,825 - (JOE GASPS) - (NY SJEL GIGGLES) 216 00:13:04,826 --> 00:13:06,578 (NYE SJEL FRISER) 217 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Hva? 218 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 - (CRUNCHES) - Å! 219 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 NĂ„, nĂ„, alle sammen, 220 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 la oss gi mentoren litt rom. 221 00:13:16,630 --> 00:13:19,258 Beklager, nye sjeler. 37, det er nok. 222 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 Hei alle sammen, se her. (SANG-SANG) Stille prĂŠrieulv. 223 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 Shh. Stille prĂŠrieulv. 224 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 Hvem... Hvem er du? 225 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Jeg kommer sammen 226 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 av alle kvantiserte felt i universet. 227 00:13:32,145 --> 00:13:34,857 Vises i en form din svake menneskelige hjerne kan forstĂ„. 228 00:13:35,023 --> 00:13:36,567 - Hva? - Du kan kalle meg Jerry. 229 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Jerry, ok. 230 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Hei, er dette himmelen? 231 00:13:40,946 --> 00:13:42,739 (LATER) Nei. 232 00:13:43,448 --> 00:13:46,368 Er det H-E-doble hockeykĂžller? 233 00:13:46,535 --> 00:13:49,997 NY SJEL: Helvete. NYE SJEL: Helvete, helvete, helvete. 234 00:13:50,080 --> 00:13:52,124 - Shh. Stille prĂŠrieulv. - NY SJEL: Helvete. 235 00:13:52,207 --> 00:13:53,917 Det er lett Ă„ fĂ„ snudd. 236 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Dette er ikke The Great Beyond. Det er det store fĂžr. 237 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 Den store fĂžr? 238 00:13:58,714 --> 00:14:02,134 Oh. Vi kaller det You Seminar nĂ„. Rebranding. 239 00:14:02,217 --> 00:14:04,845 (NYE SJELER SAMLET SPENNERT) 240 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 NY SJEL 1: Helvete. 241 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 NY SJEL 2: Nei, nei. Du er her! 242 00:14:08,056 --> 00:14:09,975 (ALLE FRISER) 243 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Betyr dette at jeg er dĂžd? 244 00:14:15,189 --> 00:14:16,231 Ikke ennĂ„. 245 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 Kroppen din er i et holdemĂžnster. 246 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 Det er komplisert. 247 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Jeg tar deg tilbake til gruppen din. 248 00:14:22,988 --> 00:14:24,281 (GASPS) 249 00:14:24,364 --> 00:14:26,158 (JOE HINKER) 250 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 Kom igjen, smĂ„ sjeler, kom opp her. 251 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 Velkommen til You Seminar. 252 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 Du er inne for en godbit. 253 00:14:44,301 --> 00:14:46,136 (KLIKKER) 254 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 - Mm, det er rart. - Hva er det? 255 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 - Uttellingen er ute. - Unnskyld meg? 256 00:14:56,146 --> 00:15:00,526 Det mangler en sjel. Uttellingen er av. 257 00:15:01,818 --> 00:15:02,945 Hehe. 258 00:15:04,029 --> 00:15:07,115 Ok, fĂžrste stopp er Excitable Pavilion. 259 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 Dere fire. Inn du gĂ„r. 260 00:15:13,705 --> 00:15:15,832 (SURRING) 261 00:15:15,916 --> 00:15:17,793 (ALLE LER SPENNERT) 262 00:15:17,876 --> 00:15:21,630 Dere fem, dere vil vĂŠre reservert. Og dere to, hvorfor ikke? 263 00:15:25,968 --> 00:15:27,094 Å, vent litt. 264 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Det er her personligheter kommer fra? 265 00:15:29,012 --> 00:15:31,723 SelvfĂžlgelig. Tror du folk er bare fĂždt med dem? 266 00:15:31,807 --> 00:15:33,642 (UDISTINKT KRAFT) 267 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 SĂ„, eh, hvordan kommer de til jorden, da? 268 00:15:38,814 --> 00:15:40,816 Vel, de bruker Earth-portalen. 269 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 NĂ„r de fĂ„r en fullstendig personlighet, selvfĂžlgelig. 270 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 Hallo? Hallo? 271 00:15:54,496 --> 00:15:56,498 (OPPBEAT MUSIKKSPILLING) 272 00:16:02,588 --> 00:16:03,839 NY SJEL: Farvel. 273 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 NY SJEL 2: Huff! 274 00:16:12,806 --> 00:16:13,932 Huff! 275 00:16:15,350 --> 00:16:16,602 (JOE LER SPENNERT) 276 00:16:16,685 --> 00:16:18,145 - (HUSING) - (YELPS) Vent, vent, vent. 277 00:16:30,073 --> 00:16:31,700 (OPPENEDET PRATTER) 278 00:16:37,831 --> 00:16:40,459 (NYE SJEL) 279 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 - (JOE SUKK) - (RÅDGØR JERRY A LITER) 280 00:16:42,336 --> 00:16:44,087 Du gĂ„r sikkert mye vill. 281 00:16:44,254 --> 00:16:46,423 RÅDGØR JERY D: Greit, mentorer. 282 00:16:46,507 --> 00:16:47,966 - Bare finn navnet ditt her... - Hei, Jerry... 283 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 RÅDGØR JERY D: ...og bli med oss inne. 284 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 ...har en tapt mentor til deg. 285 00:16:50,219 --> 00:16:51,345 Takk, Jerry. 286 00:16:51,428 --> 00:16:53,972 Uh, se, jeg er ikke sikker Jeg skal vĂŠre her. 287 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Jeg forstĂ„r. 288 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 Mentoring er ikke for alle. 289 00:16:56,892 --> 00:16:58,227 Du er mer enn velkommen til Ă„ melde deg ut. 290 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 (GASPS) Faktisk, ved nĂŠrmere ettertanke, 291 00:17:00,687 --> 00:17:03,857 du vet, veiledningen hĂžres morsom ut. 292 00:17:04,024 --> 00:17:06,235 Jeg er glad for Ă„ hĂžre det. Jerry tar det herfra. 293 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Takk, Jerry. GĂ„ rett over dit til Jerry. 294 00:17:09,196 --> 00:17:10,197 Takk, Jerry. 295 00:17:10,280 --> 00:17:11,448 JOE: Heter alle her Jerry? 296 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Lykke til! 297 00:17:12,658 --> 00:17:14,493 Jerry, vi har et problem. 298 00:17:14,576 --> 00:17:15,953 Hei, der, Terry. 299 00:17:16,119 --> 00:17:17,663 Uttellingen er av. 300 00:17:17,746 --> 00:17:19,581 (LETER) Jeg tviler alvorlig pĂ„ det. 301 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 Tellingen har ikke vĂŠrt av pĂ„ Ă„rhundrer. 302 00:17:21,500 --> 00:17:24,920 151 000 sjeler gĂ„r inn the Great Beyond hver dag. 303 00:17:25,087 --> 00:17:27,923 Det er 105,2 sjeler i minuttet, Jerry. 304 00:17:28,090 --> 00:17:30,384 1,75 sjeler per sekund. 305 00:17:30,968 --> 00:17:32,511 Og jeg teller hver eneste av dem. 306 00:17:32,594 --> 00:17:33,679 Jepp. Jeg er klar over. 307 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Det er min jobb Ă„ holde oversikt av disse tingene, Jerry. 308 00:17:36,598 --> 00:17:37,891 Jeg er regnskapsfĂžreren. 309 00:17:37,975 --> 00:17:40,018 Og vi tenker alle du gjĂžr en fantastisk jobb, 310 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 - gjĂžr vi ikke, alle sammen? – Absolutt. 311 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Ser bra ut fra der denne fyren stĂ„r. 312 00:17:42,688 --> 00:17:43,689 RÅDGØR ERRY E: Jeg vil si nei. 313 00:17:43,856 --> 00:17:46,441 Jeg teller alltid. Jeg teller akkurat nĂ„. 314 00:17:46,608 --> 00:17:49,403 Du blinket fem ganger siden jeg begynte Ă„ snakke. Seks. 315 00:17:49,570 --> 00:17:51,572 HĂžyre. Siden regnskap er din jobb, 316 00:17:51,655 --> 00:17:53,657 hvorfor finner du ikke ut av problemet? 317 00:17:53,824 --> 00:17:55,659 – Kanskje jeg gjĂžr det. - Fantastisk. 318 00:17:56,159 --> 00:17:57,286 (KNAPP FINGRE) 319 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 (NYE SJELER LER) 320 00:18:02,583 --> 00:18:03,667 Hei igjen, Terry. 321 00:18:03,750 --> 00:18:04,960 Ikke spill dum med meg. 322 00:18:08,005 --> 00:18:09,214 Ok, her gĂ„r vi. 323 00:18:09,298 --> 00:18:10,424 (KNØKKER) 324 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 "EN." 325 00:18:24,479 --> 00:18:26,481 (UPBEAT SOUL MUSIC SPILLING) 326 00:18:27,482 --> 00:18:29,943 Hei, mentorer. 327 00:18:30,110 --> 00:18:33,113 Jeg er Jerry, en rĂ„dgiver her pĂ„ You Seminar. 328 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 NĂ„ husker du det ikke, men du har vĂŠrt her fĂžr. 329 00:18:36,575 --> 00:18:39,411 Men ikke bekymre deg, glemme traumet ved fĂždsel 330 00:18:39,578 --> 00:18:41,872 er en av universets store gaver. 331 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 Her pĂ„ You Seminar, 332 00:18:43,999 --> 00:18:48,128 alle nye sjeler gis unike og individuelle personligheter. 333 00:18:48,212 --> 00:18:51,632 Jeg er en behagelig skeptiker som er forsiktig, men likevel flamboyant. 334 00:18:51,798 --> 00:18:55,719 Jeg er en irritabel veggblomst som er farlig nysgjerrig. 335 00:18:55,886 --> 00:19:00,641 Jeg er en manipulerende megaloman som er intenst opportunistisk. 336 00:19:00,724 --> 00:19:03,060 Oh-ho, denne kan vĂŠre en hĂ„ndfull. 337 00:19:03,143 --> 00:19:04,686 Men det er jordens problem. 338 00:19:04,853 --> 00:19:08,106 Du vil legge merke til disse sjelene mangler alle noe. 339 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 Hva skjer pĂ„ dette stedet? 340 00:19:10,359 --> 00:19:12,778 Vel, disse sjelene trenger sin "gnist". 341 00:19:13,153 --> 00:19:15,030 Og det er her du kommer inn. 342 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Kanskje du finner gnisten deres 343 00:19:17,449 --> 00:19:19,117 i Hall of Everything, 344 00:19:19,326 --> 00:19:23,539 hvor bokstavelig talt alt pĂ„ jorden kunne inspirere. 345 00:19:23,664 --> 00:19:26,708 Eller kanskje du foretrekker Hall of You, 346 00:19:26,875 --> 00:19:31,672 med et utvalg Ăžyeblikk fra ditt eget inspirerende liv. 347 00:19:31,839 --> 00:19:33,340 Og hva er egentlig denne gnisten? 348 00:19:34,174 --> 00:19:35,676 (PLAYS UPBEAT TUNE) 349 00:19:39,137 --> 00:19:40,138 (JAZZ MUSIC PLAYING) 350 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 (LETER) 351 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 (CHEERS AND APPLAUSE) 352 00:19:44,893 --> 00:19:47,396 Jeg vet at dere gleder dere alle til Ă„ komme pĂ„ jobb, 353 00:19:47,479 --> 00:19:49,940 sĂ„ lykke til med Ă„ finne gnisten. 354 00:19:50,023 --> 00:19:51,942 - (APPLAUSE) - Find the spark. 355 00:19:52,317 --> 00:19:54,570 Wow, det var informativt. 356 00:19:54,736 --> 00:19:57,990 NĂ„ er det tid for min favoritt part of the programme, 357 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 matche dine mentorer med dine sjelevenner. 358 00:20:01,618 --> 00:20:04,413 VĂ„r fĂžrste mentor er Maria Martinez. 359 00:20:04,580 --> 00:20:06,832 - (APPLAUS) - Maria, kom ned. 360 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 Maria var en spesialist pĂ„ sjelden sykdom 361 00:20:09,084 --> 00:20:11,003 fra University of Mexico. 362 00:20:11,545 --> 00:20:14,173 Jeg er kurert. Jeg er kurert. (LATER) 363 00:20:14,256 --> 00:20:16,133 Hun vil bli matchet med en av mine favoritter, 364 00:20:16,300 --> 00:20:21,054 sjel nummer 108.210.121.415. 365 00:20:21,138 --> 00:20:24,016 - (APPLAUS) – Gratulerer! Av gĂ„rde. 366 00:20:24,183 --> 00:20:27,394 VĂ„r neste mentor er BjĂžrn T. Börgensson. 367 00:20:27,477 --> 00:20:28,979 (APPLAUS) 368 00:20:30,439 --> 00:20:33,233 Dr Börgensson er en verdenskjent barnepsykolog 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,111 som nylig ble tildelt en Nobelpris. 370 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 Jeg ser smerte, dĂžd, Ăždeleggelse. 371 00:20:39,740 --> 00:20:42,075 - Hva med nĂ„? - En pen sommerfugl. 372 00:20:42,159 --> 00:20:43,202 (ALLE GASP) 373 00:20:43,285 --> 00:20:47,331 Dr Börgensson vil bli matchet med sjel nummer 22. 374 00:20:48,790 --> 00:20:51,210 Å, vi skal gĂ„ inn i dette nĂ„. Unnskyld meg. 375 00:20:52,836 --> 00:20:55,214 22, kommer du ut av denne dimensjonen akkurat nĂ„. 376 00:20:55,297 --> 00:20:56,673 22: (GRUNTER) Hvor mange ganger mĂ„ jeg fortelle deg det? 377 00:20:56,757 --> 00:20:57,883 - (OBJEKTER KLATTER) - Jeg vil ikke til jorden. 378 00:20:57,966 --> 00:20:59,510 - Slutt Ă„ kjempe mot dette, 22. - 22: Jeg vil ikke. 379 00:20:59,593 --> 00:21:00,636 RÅDGØR JERY B: Du vil gĂ„ til jorden 380 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 - og ha et liv. - 22: GjĂžr meg! 381 00:21:02,179 --> 00:21:04,723 22 har vĂŠrt pĂ„ You Seminar i ganske lang tid 382 00:21:04,890 --> 00:21:07,351 og har hatt slike bemerkelsesverdige mentorer som Gandhi, 383 00:21:07,434 --> 00:21:09,478 Abraham Lincoln og Moder Teresa. 384 00:21:09,561 --> 00:21:11,230 (LATER) Jeg fikk henne til Ă„ grĂ„te. 385 00:21:11,313 --> 00:21:12,481 RÅDGIVNING JERRY B: Ignorer det. 386 00:21:12,564 --> 00:21:13,565 22: Legg meg ned. 387 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 Vi er virkelig glade for Ă„ ha deg her, Dr Börgensson. 388 00:21:15,567 --> 00:21:17,361 - (GRYNTER) - (22 klynker) 389 00:21:18,195 --> 00:21:21,156 Det er en ĂŠre Ă„ ha deg forberede 22 for jorden. 390 00:21:21,657 --> 00:21:23,450 Jeg skal fĂ„ deg til Ă„ Ăžnske at du aldri dĂžde. 391 00:21:23,617 --> 00:21:25,744 De fleste Ăžnsker det, 22. 392 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 - (22 LITER) - Avreise. Ha det! 393 00:21:29,706 --> 00:21:30,958 (JOE GRUNTER) 394 00:21:31,041 --> 00:21:33,043 (SPILLER MUSIKK) 395 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 Hvor er vi? 396 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 BJORN: Det er stor fremgang. 397 00:21:36,755 --> 00:21:39,383 Du burde vĂŠre veldig stolt. Steg for steg. 398 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 I feiringen av Dr Börgenssons arbeid, 399 00:21:41,802 --> 00:21:43,720 vi er glade for Ă„ presentere ham denne ĂŠresbevisningen... 400 00:21:43,804 --> 00:21:45,389 BJORN: De siste ukene, Jeg har sett en slik vekst. 401 00:21:45,472 --> 00:21:46,849 SĂ„ mange mennesker jeg vil takke, selvfĂžlgelig. 402 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 Ok, se, Jeg er sikker pĂ„ at livet ditt var fantastisk 403 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 og du gjorde fantastiske ting, 404 00:21:50,477 --> 00:21:51,520 men her er hva vi skal gjĂžre. 405 00:21:51,603 --> 00:21:53,146 Vi skal stĂ„ her i stillhet en liten stund, 406 00:21:53,313 --> 00:21:54,857 sĂ„ gĂ„r vi ut igjen, du sier du prĂžvde, 407 00:21:54,940 --> 00:21:57,484 Jeg gĂ„r tilbake til Ă„ ikke leve mitt ikke-liv og du gĂ„r til Great Beyond. 408 00:21:57,568 --> 00:21:59,027 - Nei, se. - Snakk alt du vil, BjĂžrn. 409 00:21:59,194 --> 00:22:00,529 Det kommer ikke til Ă„ fungere, uansett. 410 00:22:00,696 --> 00:22:02,948 Jeg har hatt tusenvis av mentorer som mislyktes og nĂ„ hater meg. 411 00:22:03,115 --> 00:22:04,116 Mor Teresa... 412 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 Jeg har medfĂžlelse for hver sjel. 413 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 Bortsett fra deg. Jeg liker deg ikke. 414 00:22:09,037 --> 00:22:10,038 Copernicus... 415 00:22:10,122 --> 00:22:12,541 Verden dreier seg ikke om deg, 22. 416 00:22:12,708 --> 00:22:13,709 Muhammad Ali... 417 00:22:13,792 --> 00:22:16,211 Du er den stĂžrste smerten i baken. 418 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Marie Antoinette... 419 00:22:17,504 --> 00:22:19,464 Ingen kan hjelpe deg! Ingen! 420 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Takk, men nei takk, doktor. 421 00:22:20,883 --> 00:22:22,634 Jeg vet allerede alt om jorden, 422 00:22:22,718 --> 00:22:23,802 og det er ikke verdt bryet. 423 00:22:23,969 --> 00:22:25,929 Kom igjen, vil du ikke fylle ut passet ditt? 424 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 (SUKK) Du vet, jeg trives her oppe. 425 00:22:28,140 --> 00:22:29,224 Jeg har rutinen min. 426 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Jeg svever i tĂ„ke, jeg gjĂžr sudoku-oppgavene mine, 427 00:22:31,268 --> 00:22:32,436 og sĂ„ en gang i uken, 428 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 de fĂ„r meg til Ă„ komme til et av disse You-seminarene. 429 00:22:34,396 --> 00:22:35,731 Det er ikke bra, men jeg vet hva jeg kan forvente. 430 00:22:35,898 --> 00:22:38,233 Se, gutt, jeg er ikke... Kan jeg bare vĂŠre ĂŠrlig med deg? 431 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 Jeg er ikke BjĂžrn Borgenstein 432 00:22:40,569 --> 00:22:42,112 eller hva han heter. Jeg er ikke engang en mentor. 433 00:22:42,279 --> 00:22:43,697 Ikke en mentor? 434 00:22:44,740 --> 00:22:46,950 Ah... (ler) 435 00:22:47,034 --> 00:22:48,744 Omvendt psykologi. 436 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 Du er virkelig en god krympe, doktor. 437 00:22:51,580 --> 00:22:52,915 Carl Jung har allerede prĂžvd det. 438 00:22:53,081 --> 00:22:55,751 Slutt Ă„ snakk! Mitt ubevisste sinn hater deg! 439 00:22:55,834 --> 00:22:57,503 (GRYNTER FRUSTRERT) Er det noen mĂ„te 440 00:22:57,586 --> 00:22:59,171 Ă„ vise et annerledes liv pĂ„ dette stedet? 441 00:23:08,096 --> 00:23:10,015 (MUSIKK SPILLER SVAKT) 442 00:23:10,098 --> 00:23:14,102 Vent. Du er virkelig ikke BjĂžrn Börgensson? 443 00:23:15,354 --> 00:23:16,688 Det er mitt liv. 444 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Unnskyld meg, hva skjer her? 445 00:23:19,191 --> 00:23:21,443 Binaca pustespray? Billig cologne? 446 00:23:23,111 --> 00:23:25,155 Mann, hvem kuraterte denne utstillingen? 447 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 (LITER) Det gjorde du. 448 00:23:27,491 --> 00:23:29,159 (RAPPER PÅ TV) â™Ș Jeg drar til Harlem, det er ingen problemer 449 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 JOE: Å herregud. Det er Cedrics rapgruppe. Ingen! 450 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 â™Ș NĂ„ bĂžyer alle seg ned Til Kings of Queens â™Ș 451 00:23:34,039 --> 00:23:36,708 Nei, ikke se pĂ„ det. La oss se her. 452 00:23:37,584 --> 00:23:39,294 YOUNG JOE: Pappa, jeg vil ikke dra. 453 00:23:39,378 --> 00:23:40,587 Jeg liker ikke jazz. 454 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Svart improvisasjonsmusikk. 455 00:23:42,714 --> 00:23:44,967 Det er et av vĂ„re store bidrag til amerikansk kultur. 456 00:23:45,050 --> 00:23:46,969 Gi det i det minste en sjanse, Joey. 457 00:23:47,052 --> 00:23:49,054 (SPILLER JAZZMUSIKK) 458 00:23:50,389 --> 00:23:51,598 Det var her det hele startet. 459 00:23:51,765 --> 00:23:54,768 Dette er Ăžyeblikket hvor Jeg ble forelsket i jazz. 460 00:23:56,353 --> 00:23:57,396 HĂžr pĂ„ det. 461 00:23:57,479 --> 00:23:59,898 Se, melodien er bare en unnskyldning Ă„ fĂ„ frem deg. 462 00:24:00,065 --> 00:24:03,068 Og det var derfor jeg ble jazzmusiker. 463 00:24:04,987 --> 00:24:06,572 KVINNE: Det er ikke det vi ser etter. 464 00:24:06,738 --> 00:24:09,449 Vent litt, det er ikke slik Jeg husker det gikk ned. 465 00:24:09,616 --> 00:24:11,702 Kom tilbake nĂ„r du har noe. 466 00:24:11,952 --> 00:24:14,162 - Beklager, Joe. - Beklager, Joe. 467 00:24:14,329 --> 00:24:15,706 MANN: Vi leter for noe annet. 468 00:24:15,873 --> 00:24:17,708 To, tre, fire. 469 00:24:17,791 --> 00:24:19,793 (INSTRUMENT SPILLER DISKORDANT) 470 00:24:26,425 --> 00:24:28,051 (TENKENDE MUSIKKSPILLING) 471 00:24:37,853 --> 00:24:40,355 Livet mitt var meningslĂžst. 472 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 (EKG-piping) 473 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Nei, nei, nei. 474 00:24:50,741 --> 00:24:51,909 Nei, jeg vil ikke godta dette. 475 00:24:52,075 --> 00:24:55,204 Gutt, gi meg det merket. Jeg gĂ„r tilbake til kroppen min. 476 00:24:55,746 --> 00:24:57,748 Å, ja, visst. Her. 477 00:25:06,882 --> 00:25:09,551 Med mindre det blir et Earth Pass, Jeg sitter fast med det. 478 00:25:09,885 --> 00:25:11,178 (JOE SUKK) 479 00:25:11,678 --> 00:25:14,389 Hva om jeg hjelper deg gjĂžre det om til et Earth Pass? 480 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 Vil du gi meg den da? 481 00:25:17,476 --> 00:25:18,560 Vent... 482 00:25:18,727 --> 00:25:22,564 Det har jeg aldri tenkt pĂ„. Jeg ville hoppe over livet. 483 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 SĂ„ ja! 484 00:25:24,775 --> 00:25:26,527 Men vi mĂ„ fĂ„ denne tingen skal endres fĂžrst, 485 00:25:26,693 --> 00:25:28,570 og jeg har aldri klart det for Ă„ fĂ„ det til Ă„ endre seg. 486 00:25:28,862 --> 00:25:30,781 Kom igjen. Jeg vet alt om gnister. 487 00:25:30,948 --> 00:25:32,741 Fordi mitt er piano. 488 00:25:32,824 --> 00:25:34,952 (SPILLER TRILLENDE NOTER) 489 00:25:43,836 --> 00:25:46,922 - Virkelig? Ingenting i det hele tatt? - 22: Eh. 490 00:25:47,172 --> 00:25:51,260 Å nei, ikke jazz, bare musikk. Jeg liker ikke musikklyder. 491 00:25:51,635 --> 00:25:53,220 Det fĂžles som litt for mye. 492 00:25:53,887 --> 00:25:55,055 (SUKK) 493 00:25:55,138 --> 00:25:56,640 Vel, jeg gĂ„r ikke ut slik. 494 00:25:56,807 --> 00:25:59,476 Hvor er det, Hall of Everything? 495 00:25:59,852 --> 00:26:01,103 (NYE SJELER LER) 496 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 JOE: (LETER) Jeg kommer straks tilbake. 497 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 22: Ikke gĂ„ foran deg selv, venn. 498 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 Forresten, hvorfor hĂžres du ut som en middelaldrende hvit dame? 499 00:26:07,442 --> 00:26:08,443 Jeg gjĂžr ikke det. 500 00:26:08,527 --> 00:26:09,653 – Alt dette er en illusjon. - Ikke sant? 501 00:26:09,736 --> 00:26:11,113 Hele dette stedet er en hypotetisk. 502 00:26:11,280 --> 00:26:13,323 (PÅ MANNSTEMME) Jeg kunne hĂžres som dette hvis jeg ville. 503 00:26:13,532 --> 00:26:14,950 (PÅ BARNAS STEMME) Eller hĂžres slik ut i stedet. 504 00:26:15,033 --> 00:26:16,285 (PÅ NORMAL STEMME) Jeg kunne til og med hĂžres ut som deg. 505 00:26:16,368 --> 00:26:17,578 (I JOE'S STEMME) Livet er sĂ„ urettferdig. 506 00:26:17,661 --> 00:26:20,998 Jeg vil ikke dĂž. Noen ringer wambulansen. Wah! 507 00:26:21,748 --> 00:26:23,917 (PÅ NORMAL STEMME) Jeg bruker bare denne stemmen fordi det irriterer folk. 508 00:26:24,001 --> 00:26:25,169 Det er veldig effektivt. 509 00:26:25,711 --> 00:26:28,172 (NYE SJELER LER OG JULER) 510 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 - (JOE GASPS) - Ikke bekymre deg, de har det bra. 511 00:26:31,675 --> 00:26:33,051 (ALLE FRISER) 512 00:26:33,218 --> 00:26:34,720 Du kan ikke knuse en sjel her. 513 00:26:34,803 --> 00:26:36,263 Det er det livet pĂ„ jorden er til for. 514 00:26:36,555 --> 00:26:37,848 JOE: (HĂ„ner) Veldig vittig. 515 00:26:40,601 --> 00:26:42,019 Ok. Her er vi. 516 00:26:42,186 --> 00:26:44,354 Dette er Hall of Everything. 517 00:26:44,688 --> 00:26:45,898 JOE: Huff! 518 00:26:49,568 --> 00:26:50,736 (KAMERA KLIKK) 519 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 Ja! 520 00:27:02,414 --> 00:27:03,749 - Huff. – Gratulerer! 521 00:27:03,832 --> 00:27:04,833 SĂ„, hvor vil du begynne? 522 00:27:04,917 --> 00:27:05,959 Kom igjen. 523 00:27:07,336 --> 00:27:10,172 Croissanter, kaker. Baking kan vĂŠre gnisten din. 524 00:27:10,339 --> 00:27:12,591 Ja! Men jeg skjĂžnner det ikke. 525 00:27:12,758 --> 00:27:14,635 - Bare lukt pĂ„ det. - Kan ikke, og det kan ikke du heller. 526 00:27:14,801 --> 00:27:15,844 Hva? 527 00:27:15,928 --> 00:27:17,846 Du har rett. Jeg kan ikke lukte. 528 00:27:17,930 --> 00:27:19,973 Vi kan ikke... Kan vi ikke smake heller? 529 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 Alt det er i kroppen din. 530 00:27:22,726 --> 00:27:26,188 - Ingen lukt, ingen smak. - Eller ta pĂ„. Se? 531 00:27:29,900 --> 00:27:32,152 Ok, jeg skjĂžnner det. GĂ„r videre. 532 00:27:32,861 --> 00:27:33,946 Er ikke dette spennende? 533 00:27:34,112 --> 00:27:35,864 BĂ„let er sĂ„ vakkert. 534 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Jeg vil liksom la det spre seg. 535 00:27:37,533 --> 00:27:38,534 Nei. 536 00:27:39,451 --> 00:27:40,619 Hendene er harde. 537 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 Hva med en bibliotekar? De er kule. 538 00:27:42,412 --> 00:27:43,622 Ja, utrolig. 539 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Hvem vil vel ikke jobbe pĂ„ en utakknemlig jobb 540 00:27:45,249 --> 00:27:47,584 du er alltid i fare for taper pĂ„ grunn av budsjettkutt? 541 00:27:47,751 --> 00:27:49,545 Selv om jeg liker ideen av tilfeldig hysing pĂ„ folk. 542 00:27:49,711 --> 00:27:50,838 - Se, Ă„penbart dette... - Shh! 543 00:27:50,921 --> 00:27:52,089 Å ja, det er bra. 544 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Meh. 545 00:27:54,842 --> 00:27:55,843 Meh. 546 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 Meh. 547 00:28:00,264 --> 00:28:02,349 - Meh. - (JOE SUKKER) 548 00:28:04,476 --> 00:28:06,812 JOE: Vel, jeg tror det er alt. 549 00:28:06,979 --> 00:28:08,856 - 22: Beklager. - Du sa at du ville prĂžve. 550 00:28:09,022 --> 00:28:11,108 Jeg gjorde det. Jeg forteller sannheten. 551 00:28:11,191 --> 00:28:12,985 Hvis det er Ă©n ting jeg ikke er, sĂ„ er det en lĂžgner. 552 00:28:13,068 --> 00:28:14,486 I motsetning til Abraham Lincoln. 553 00:28:14,653 --> 00:28:16,655 Har du det helt greit Ă„ vĂŠre pĂ„ en krone? 554 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 Vel, selvfĂžlgelig. Det er en ĂŠre. 555 00:28:18,615 --> 00:28:20,993 Ok, men de satte Andrew Jackson den 20. 556 00:28:21,076 --> 00:28:22,160 Jackson! 557 00:28:22,244 --> 00:28:24,204 Hva kan jeg si, Joe? Jorden er kjedelig. 558 00:28:24,288 --> 00:28:25,372 Vel, hva annet kan vi gjĂžre da? 559 00:28:25,455 --> 00:28:26,540 Fordi vi gĂ„r tom for tid. 560 00:28:26,623 --> 00:28:28,417 Ja, du vet, tid er egentlig ikke en ting her. 561 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 - (ELEKTRONISKE KLOKKER) - RÅDGJØR JERRY B: Tiden er ute! 562 00:28:30,169 --> 00:28:32,296 Godt forsĂžk, BjĂžrn, men ingen grunn til Ă„ fĂžle seg dĂ„rlig. 563 00:28:32,379 --> 00:28:33,964 22 her kan vĂŠre litt av en utfordring. 564 00:28:34,047 --> 00:28:35,674 Selv om jeg ikke kan fĂžle det, vennligst ikke rĂžr meg. 565 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 SĂ„ la oss ta deg til Great Beyond. 566 00:28:38,760 --> 00:28:39,803 (JOE GASPS) 567 00:28:39,887 --> 00:28:43,223 Um, vent. Vi glemte Ă„ prĂžve breakdancer. 568 00:28:43,390 --> 00:28:45,184 Ja! Jeg tror det blir min greie. 569 00:28:45,350 --> 00:28:47,394 Poppin' og lĂ„ser. VindmĂžller. 570 00:28:47,561 --> 00:28:49,313 AvgjĂžre tvistene mine med dans. 571 00:28:49,396 --> 00:28:51,732 Kan vi fĂ„ ett minutt til Ă„ gĂ„ tilbake og prĂžve breakdancer? 572 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 VĂŠr sĂ„ snill, Jerry? 573 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Du ser veldig bra ut i dag, Jerry. 574 00:28:54,359 --> 00:28:57,571 Å, ok. Jeg har aldri sett 22 sĂ„ begeistret. 575 00:28:58,071 --> 00:28:59,948 Bra for deg, Dr Börgensson. 576 00:29:02,159 --> 00:29:03,160 22: LĂžp. 577 00:29:05,287 --> 00:29:06,455 Her inne. 578 00:29:15,923 --> 00:29:16,924 22: Her er den. 579 00:29:17,674 --> 00:29:18,926 Hvor fĂžrer det hen? 580 00:29:19,009 --> 00:29:20,135 Hei, du stiller for mange spĂžrsmĂ„l. 581 00:29:20,219 --> 00:29:21,428 Hva med Ă„ zippe den et minutt, m'kay? 582 00:29:21,512 --> 00:29:23,555 - Og vi skal dit hvorfor? - For jeg kjenner en fyr der. 583 00:29:23,722 --> 00:29:25,098 En fyr som kan hjelpe. En fyr som deg. 584 00:29:25,182 --> 00:29:27,434 Som meg? Som i, i live? 585 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 Vent, hjelper du meg egentlig? 586 00:29:30,771 --> 00:29:32,689 Joe, jeg har vĂŠrt her for hvem vet hvor lenge, 587 00:29:32,898 --> 00:29:35,275 og jeg har aldri sett noe det har fĂ„tt meg til Ă„ ville leve. 588 00:29:35,442 --> 00:29:39,238 Og sĂ„ kommer du med. Livet ditt er trist og patetisk. 589 00:29:39,404 --> 00:29:41,907 Og du jobber sĂ„ hardt for Ă„ komme tilbake til det. 590 00:29:41,990 --> 00:29:44,284 Hvorfor? Jeg mener, dette mĂ„ jeg se. 591 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Ok, la oss gĂ„. 592 00:29:49,623 --> 00:29:52,292 (ORKESTRAL MUSIKK SPILLER) 593 00:29:54,670 --> 00:29:56,046 Hva er dette stedet? 594 00:29:56,129 --> 00:29:58,257 Dere vet hvordan nĂ„r dere mennesker er virkelig inne pĂ„ noe 595 00:29:58,423 --> 00:30:00,592 og det fĂžles som om du er et annet sted? 596 00:30:00,676 --> 00:30:02,803 FĂžles som om du er i sonen, ikke sant? 597 00:30:02,970 --> 00:30:04,680 - JOE: Ja. – Vel, dette er sonen. 598 00:30:04,847 --> 00:30:06,932 Det er mellomrommet mellom det fysiske og Ă„ndelige. 599 00:30:07,099 --> 00:30:10,394 Vent litt. Jeg var her. I dag pĂ„ audition. 600 00:30:10,561 --> 00:30:13,522 Det mĂ„ vĂŠre her musikerne kommer nĂ„r de kommer inn i en flyt. 601 00:30:13,689 --> 00:30:15,941 Ikke bare musikere. Se dette. 602 00:30:16,108 --> 00:30:19,611 Å, Romeo, Romeo, hvorfor er du... 603 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 Linje! 604 00:30:21,822 --> 00:30:23,365 (MASKINEN SINTER) 605 00:30:23,824 --> 00:30:24,825 Oops. 606 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 Sjekk dette ut. 607 00:30:25,993 --> 00:30:28,328 Jeg har rotet med dette laget i flere tiĂ„r. 608 00:30:29,496 --> 00:30:31,957 FORKLALER: Og Knicks miste en til. 609 00:30:32,124 --> 00:30:34,501 Greit. Greit. Hvor er denne fyren du kjenner? 610 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Jeg mĂ„ tilbake til konserten min. 611 00:30:35,669 --> 00:30:37,713 - Ok. Jeg mener, han er vanligvis her nede. - Hva faen... 612 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 SKEPNING: (I DYP STEMME) GjĂžr en handel. 613 00:30:39,173 --> 00:30:41,425 GjĂžr en handel. GjĂžr en handel. 614 00:30:41,550 --> 00:30:42,593 - Hva er det? - Shh! 615 00:30:43,594 --> 00:30:45,137 - (JOE YELPS) - GjĂžr en handel. GjĂžr en handel. 616 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 22: LĂžp! 617 00:30:46,305 --> 00:30:47,890 SKEPNING: GjĂžr en handel, gjĂžr en handel, gjĂžr en handel! 618 00:30:48,265 --> 00:30:50,767 (JOE HYNKER) 619 00:30:52,519 --> 00:30:54,271 (SKAPNING GRUNNING) 620 00:30:55,439 --> 00:30:56,732 (BJELLEKLANGER) 621 00:30:57,774 --> 00:30:59,860 (FOLKE ROCK MUSIKK SPILLER) 622 00:31:06,700 --> 00:31:09,328 Å! Hei, andre astralreisende. 623 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 Godt Ă„ se deg igjen, 22. 624 00:31:11,830 --> 00:31:13,248 Moonwind, hvordan har du det? 625 00:31:13,415 --> 00:31:15,000 PĂ„ randen av galskap, takk for at du spĂžr. 626 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 Hei, har en forespĂžrsel til deg. 627 00:31:16,335 --> 00:31:18,754 Åh, ja. Jeg prĂžver Ă„ komme tilbake til kroppen min. 628 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 Kan du hjelpe meg? 629 00:31:20,047 --> 00:31:21,548 Det er det vi gjĂžr. 630 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 Vi er mystikerne uten grenser. 631 00:31:23,634 --> 00:31:26,512 Viet til Ă„ hjelpe jordens tapte sjeler finner veien. 632 00:31:26,678 --> 00:31:28,430 Jeg er Moonwind Stardancer til din tjeneste. 633 00:31:28,597 --> 00:31:30,766 Det er Windstar Dreamermoon, Danserstjerne Windmoon, 634 00:31:30,933 --> 00:31:32,267 og det er Dreamerwind Dreamerdreamer. 635 00:31:32,351 --> 00:31:33,560 Disse raringene gĂ„r hjelpe meg Ă„ komme tilbake? 636 00:31:33,644 --> 00:31:34,645 Bare vent. 637 00:31:35,145 --> 00:31:37,397 DANSERTJERNE: La oss fĂ„ denne tapte sjelen hjem. 638 00:31:38,232 --> 00:31:40,025 SKEPNING: GjĂžr en handel. 639 00:31:40,108 --> 00:31:42,027 GjĂžr en handel. GjĂžr en handel. 640 00:31:42,110 --> 00:31:43,111 Stakkars fyr. 641 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 MÅNEVIND: Noen mennesker kan bare ikke gi slipp av deres egne bekymringer og tvangstanker, 642 00:31:46,573 --> 00:31:48,700 forlater dem tapt og koblet fra livet. 643 00:31:48,784 --> 00:31:50,536 - (SPILLER FOLKEMUSIKK) – Og dette er resultatet. 644 00:31:50,702 --> 00:31:52,496 SKEPNING: GjĂžr en handel. GjĂžr en handel. 645 00:31:52,579 --> 00:31:54,331 GjĂžr en handel. GjĂžr en handel. 646 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 (PÅ NORMAL STEMME) GjĂžre en handel? 647 00:31:56,375 --> 00:31:58,043 Ser ut som en annen hedgefondforvalter. 648 00:31:58,210 --> 00:32:01,922 NĂ„, for Ă„ koble til din jordiske kropp igjen. 649 00:32:05,843 --> 00:32:08,136 HEDGEFONDSFORVALTER: Huff. Det er meg. 650 00:32:08,512 --> 00:32:09,555 Takk. 651 00:32:14,309 --> 00:32:16,395 Hva gjĂžr jeg med livet mitt? 652 00:32:18,480 --> 00:32:21,692 Jeg er i live! Jeg er i live! FrigjĂžr dere! 653 00:32:21,775 --> 00:32:23,694 (ler) Det er vakkert! 654 00:32:23,986 --> 00:32:26,196 Huff. Kom han tilbake akkurat slik? 655 00:32:26,280 --> 00:32:28,866 SĂ„ dette er alt jeg mĂ„tte gjĂžre komme tilbake til kroppen min? 656 00:32:31,076 --> 00:32:33,328 - (GASPS) - Egads, mann! 657 00:32:33,495 --> 00:32:35,497 Joe, er du dĂžd? 658 00:32:35,664 --> 00:32:37,666 Nei, nei. Vel, ikke ennĂ„. 659 00:32:38,041 --> 00:32:39,042 Kan du hjelpe meg Ă„ komme tilbake? 660 00:32:39,209 --> 00:32:42,838 Vi har aldri koblet sammen en ubundet sjel tilbake til kroppen sin fĂžr. 661 00:32:42,921 --> 00:32:46,508 Men kanskje hvis vi reiser til et tynt sted... 662 00:32:46,675 --> 00:32:47,759 Ja! Alle ombord! 663 00:32:48,093 --> 00:32:49,887 Anker unna! 664 00:32:49,970 --> 00:32:50,971 (BJELLEKLANGER) 665 00:32:51,054 --> 00:32:53,056 (FOLKE ROCK MUSIKK SPILLER) 666 00:32:59,229 --> 00:33:01,940 SĂ„ hvis sjelene deres er her, hvor er kroppene dine? 667 00:33:02,107 --> 00:33:03,609 Vel, pĂ„ jorden, selvfĂžlgelig. 668 00:33:03,775 --> 00:33:05,527 Kroppen min er i transe i Palawan. 669 00:33:05,611 --> 00:33:07,946 Jeg spiller Saraswati veena i Tibet. 670 00:33:08,030 --> 00:33:10,490 Jeg er en sjamansk healer mediterer i Berkeley, California. 671 00:33:10,574 --> 00:33:13,368 Mm-hmm. Og la meg gjette, du trommer, synger og mediterer? 672 00:33:13,452 --> 00:33:14,995 Ja. Noe sĂ„nt. 673 00:33:15,078 --> 00:33:16,914 (UPBEAT MUSIKK SPILLER SVAKE) 674 00:33:18,749 --> 00:33:21,084 Jeg er i New York City, pĂ„ hjĂžrnet av 14. og 7. 675 00:33:21,251 --> 00:33:23,003 Å, ja, det stemmer fra Tony Tony Tonios. 676 00:33:23,170 --> 00:33:24,505 Ja, akkurat. 677 00:33:24,671 --> 00:33:26,882 Og hva med deg? Jeg trodde du hatet jorden. 678 00:33:27,049 --> 00:33:28,258 Ja, jeg sitter ikke fast med en kropp. 679 00:33:28,342 --> 00:33:29,927 SĂ„ jeg kan gĂ„ hvor jeg vil. 680 00:33:30,093 --> 00:33:31,553 Jeg er ingen, skjĂžnner du? 681 00:33:31,720 --> 00:33:35,265 Vi mystikere mĂžtes i dette strĂ„lende landskapet hver tirsdag. 682 00:33:35,349 --> 00:33:37,434 (SKAPNINGER som BRURRER) 683 00:33:41,104 --> 00:33:43,398 SĂ„ mange av dem. Trist. 684 00:33:43,565 --> 00:33:46,068 du vet, tapte sjeler er ikke sĂ„ forskjellige 685 00:33:46,151 --> 00:33:47,402 fra de i sonen. 686 00:33:47,569 --> 00:33:49,655 - Hva? – Sonen er hyggelig, 687 00:33:49,821 --> 00:33:53,909 men nĂ„r den gleden blir en besettelse, man blir koblet fra livet. 688 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 SJEL: (Forvrengt) MĂ„ finne den. 689 00:33:55,077 --> 00:33:56,995 MĂ„ finne den. MĂ„ finne den. 690 00:33:58,080 --> 00:34:00,541 En tid var jeg selv en tapt sjel. 691 00:34:00,707 --> 00:34:02,543 - Virkelig? - Tetris. 692 00:34:02,626 --> 00:34:04,837 (FOLK ROCK MUSIKK FORTSETTER Å SPILLE) 693 00:34:08,006 --> 00:34:09,132 MÅNEVIND: Der er du. 694 00:34:09,216 --> 00:34:11,260 Vi vil ha deg tilbake pĂ„ et blunk. 695 00:34:15,389 --> 00:34:17,307 NĂ„, siden du ikke har en forbindelse til kroppen din, 696 00:34:17,391 --> 00:34:21,562 du mĂ„ stille inn igjen inn i dine fysiske omgivelser. 697 00:34:24,565 --> 00:34:25,649 Lukk Ăžynene. 698 00:34:25,732 --> 00:34:28,735 Pust inn i kronechakraet ditt. 699 00:34:28,819 --> 00:34:30,946 (FOLKEMUSIKK SPILLER) 700 00:34:31,947 --> 00:34:33,657 Trenger vi virkelig alt dette? 701 00:34:33,824 --> 00:34:35,659 – Ja! - (SUKK) 702 00:34:36,827 --> 00:34:38,996 Har du piano om bord? Jeg kunne fokusere pĂ„ det. 703 00:34:39,079 --> 00:34:41,415 Ingen pianoer, Joe. Du mĂ„ fokusere. 704 00:34:41,707 --> 00:34:43,584 (HVISKER) Tenk deg stillhet. 705 00:34:43,667 --> 00:34:45,127 Shh. 706 00:34:46,044 --> 00:34:50,215 NĂ„, konsentrer deg om hvor kroppen din er. 707 00:34:50,382 --> 00:34:52,342 Lytt etter signaler. 708 00:35:02,895 --> 00:35:04,229 (BILHORN TUTER) 709 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 Det er det. Du gjĂžr det. 710 00:35:09,193 --> 00:35:10,986 Ingen titting. Oppretthold din meditative tilstand 711 00:35:11,069 --> 00:35:12,112 eller du vil bryte forbindelsen. 712 00:35:12,654 --> 00:35:17,618 NĂ„, se om du kan lukte og kjenn hvor kroppen din er. 713 00:35:18,243 --> 00:35:21,580 - (EKG-piping) – Jeg hĂžrer en hjertemonitor. 714 00:35:23,665 --> 00:35:26,877 Jeg kjenner lukten av hĂ„nddesinfeksjon. 715 00:35:27,044 --> 00:35:29,588 MÅNEVIND: Ja. Ja! Bra. 716 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 JOE: Jeg tror jeg kan fĂžle fĂžttene mine. 717 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Hmm. Jeg fĂžler pels. 718 00:35:34,801 --> 00:35:36,345 KVINNE: Fant du en pĂ„rĂžrende? 719 00:35:36,428 --> 00:35:38,639 JOE: (SVAKT) Jeg fĂžler pels. 720 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 HĂžrte du det? 721 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 Å, terapikatten fungerer. 722 00:35:42,434 --> 00:35:44,728 Er jeg i nĂŠrheten? NĂ„r kan jeg hoppe inn? 723 00:35:44,895 --> 00:35:46,271 Se! Der er jeg. 724 00:35:46,813 --> 00:35:47,940 Der er jeg. 725 00:35:48,023 --> 00:35:50,025 - (PIPER RASK) – Pulsen hans Ăžker. 726 00:35:50,108 --> 00:35:51,109 Jeg henter legen. 727 00:35:51,193 --> 00:35:52,402 Mr Mittens, bli der. 728 00:35:52,486 --> 00:35:53,737 – Hva venter vi pĂ„? - Nei, Joe, ikke forhast deg med dette. 729 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 – Det er ikke rett tid. - JOE: Nei, det er min tid. 730 00:35:55,781 --> 00:35:56,949 22: Vent, ikke meg! 731 00:35:57,032 --> 00:35:58,575 (JOE SKRIKER) 732 00:36:01,495 --> 00:36:03,038 (HYSTING JAUNTY TUNE) 733 00:36:03,121 --> 00:36:05,249 (JOE OG 22 SKRIKER) 734 00:36:11,755 --> 00:36:13,799 (EKG PIPER STADIG) 735 00:36:13,882 --> 00:36:17,135 JOE: (LETER) Jeg gjorde det. Jeg klarte det! Jeg er tilbake. 736 00:36:17,219 --> 00:36:18,762 (JOE LER) 737 00:36:18,846 --> 00:36:19,888 Hva faen... 738 00:36:21,515 --> 00:36:22,516 Nei. 739 00:36:23,809 --> 00:36:26,103 Nei Nei Nei. 740 00:36:26,270 --> 00:36:27,604 Jeg er i katten? 741 00:36:27,771 --> 00:36:29,481 Vent litt. Hvis jeg er her inne, hvem... 742 00:36:29,565 --> 00:36:31,608 22: (SYN) Hva? JOE: Du er i kroppen min! 743 00:36:31,692 --> 00:36:33,819 - 22: Er du i katten? – Vent, vent, det er kroppen min. 744 00:36:33,902 --> 00:36:36,655 - 22: Jeg er i en kropp! Ingen! – Hvorfor er du i kroppen min? 745 00:36:36,864 --> 00:36:38,490 Jeg vil ikke vĂŠre en katt. Jeg hater katter! 746 00:36:38,657 --> 00:36:39,741 22: Å, det er ekkelt. 747 00:36:39,825 --> 00:36:41,493 Den Moonwind-fyren, han rotet til dette. 748 00:36:42,452 --> 00:36:44,705 Doc, du mĂ„ hjelpe meg. Det er kroppen min, men jeg er fanget... 749 00:36:44,788 --> 00:36:46,623 (MJAUW) 750 00:36:48,000 --> 00:36:49,751 Å nei, de kan ikke forstĂ„ meg. 751 00:36:49,835 --> 00:36:51,587 De tror du er meg. Du mĂ„ prĂžve. 752 00:36:51,670 --> 00:36:54,089 (KLARKER HALEN) FrĂžken doktor, vi har et problem. 753 00:36:54,173 --> 00:36:56,633 (I JOES STEMME) Jeg er en ufĂždt sjel og jeg vil bli pĂ„ You Seminar. 754 00:36:56,717 --> 00:36:58,552 Ja, vel, det gjĂžr ikke det stoffet ser ut til Ă„ fungere i det hele tatt. 755 00:36:58,635 --> 00:36:59,803 22: (PÅ NORMAL STEMME) Nei, nei, nei, du forstĂ„r ikke. 756 00:36:59,887 --> 00:37:00,888 - Jeg er ikke herr Gardner. - JOE: Shh! 757 00:37:00,971 --> 00:37:02,097 De kommer til Ă„ tro at du er gal. 758 00:37:02,181 --> 00:37:03,265 Jeg mener at jeg er gal. 759 00:37:03,348 --> 00:37:04,433 Å, hvordan skjedde dette? 760 00:37:04,516 --> 00:37:06,810 Jeg falt inn i kroppen din fordi den har ingen sjel. 761 00:37:06,894 --> 00:37:08,520 SĂ„ hvorfor er jeg i en katt? 762 00:37:08,604 --> 00:37:10,063 Jeg vet ikke! 763 00:37:11,190 --> 00:37:12,399 (MR MITTENS MEOWS) 764 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Er det noen vi kan ringe, herr Gardner? 765 00:37:14,860 --> 00:37:16,403 En pĂ„rĂžrende eller venn? 766 00:37:16,570 --> 00:37:18,488 - Si nei. - Nei. 767 00:37:18,655 --> 00:37:19,823 Kan du fortelle meg hvilken dag det er? 768 00:37:19,990 --> 00:37:21,241 Det er den verste dagen i mitt liv. 769 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 Jeg vil ikke vĂŠre her. Jeg hater jorden. 770 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Fortell deg hva. Vi kommer til Ă„ holde deg her 771 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 for observasjon. Bare for en liten stund. 772 00:37:26,663 --> 00:37:28,749 Kanskje terapikatten vĂ„r kan gĂ„ til hans neste avtale. 773 00:37:28,832 --> 00:37:30,083 - (SNARLS) - (GASPS) Ok. Ok. 774 00:37:30,167 --> 00:37:32,169 - Du mĂ„ snakke med henne. - (SUKK) Ok. 775 00:37:32,252 --> 00:37:34,671 FrĂžken doktor, denne kroppens sjel er i denne katten. 776 00:37:34,755 --> 00:37:35,756 Slutt Ă„ snakke. 777 00:37:35,839 --> 00:37:37,132 SĂ„ naturlig nok Ăžnsker han Ă„ holde seg nĂŠr. 778 00:37:37,299 --> 00:37:39,426 Behold katten. Bare hvile litt. 779 00:37:39,510 --> 00:37:40,677 Mye av det. Ok? 780 00:37:40,761 --> 00:37:42,888 Jeg kommer og henter Mr Mittens om ti minutter. 781 00:37:43,388 --> 00:37:44,681 Ti minutter? Vi mĂ„ ut herfra. 782 00:37:44,765 --> 00:37:47,643 Ingen mĂ„te! Jeg flytter ikke! 783 00:37:47,809 --> 00:37:51,063 Jeg kan ikke tro at jeg er i en kropp pĂ„ denne helvetes planeten. 784 00:37:51,230 --> 00:37:53,106 Jeg har bĂžyde kjĂžttpinner. 785 00:37:53,190 --> 00:37:56,026 Jeg kan fĂžle at jeg fĂžler meg selv. (GAGS) 786 00:37:56,109 --> 00:37:58,237 Hei! Fokus! HĂžr pĂ„ meg. 787 00:37:58,320 --> 00:37:59,988 Vi mĂ„ ut herfra fĂžr de tar meg bort. 788 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 Ta deg bort? Skal du forlate meg? 789 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Ingen mĂ„te! Det er kroppen min du er i. 790 00:38:03,951 --> 00:38:05,244 Ok, tror du at du kan gĂ„? 791 00:38:05,410 --> 00:38:06,537 Jeg vet ikke! 792 00:38:06,620 --> 00:38:09,122 Jeg mislyktes i Body Test Drive, liksom 436 ganger. 793 00:38:09,289 --> 00:38:10,791 Men vil du prĂžve? 794 00:38:13,627 --> 00:38:16,588 Ok. MĂ„ finne Moonwind, han kan fikse dette. 795 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 Jeg er en katt. Jeg kan lage dette. 796 00:38:21,844 --> 00:38:23,846 (SYNLIG JAZZ MUSIKK SPILLER) 797 00:38:25,472 --> 00:38:27,474 Ok, kom igjen, du gjĂžr det bra. 798 00:38:27,558 --> 00:38:29,852 - Fortsett. Fortsett. - (22 YELPS, GRUNTS) 799 00:38:29,935 --> 00:38:31,770 22: Jeg skal bare hvile her et Ăžyeblikk. 800 00:38:31,854 --> 00:38:34,606 Nei, nei, nei, nei. De kommer tilbake nĂ„r som helst. Kom igjen. 801 00:38:34,773 --> 00:38:36,441 Ok! (GRYNTER) 802 00:38:36,900 --> 00:38:39,319 - (HYNKER) - (SKO KNIKER) 803 00:38:41,864 --> 00:38:42,990 (LIFT BELL DINGS) 804 00:38:46,535 --> 00:38:48,078 (GASPS) 805 00:38:48,161 --> 00:38:49,663 - Her inne! - (22 GRUNTS) 806 00:38:55,794 --> 00:38:57,337 22: Huff. (STØNNER) 807 00:38:58,672 --> 00:38:59,882 JOE: Ok, bra. 808 00:39:01,049 --> 00:39:03,260 Trykk nĂ„ ned-knappen. 809 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 - (22 GRUNTS) - Flytt... Nei. Forsiktig. 810 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 De fingrene er levebrĂždet mitt. 811 00:39:07,848 --> 00:39:09,057 (22 STØNN) 812 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 - (KLIKK PÅ KNAPPEN) - Uff. 813 00:39:12,102 --> 00:39:13,896 - (LIFT BELL DINGS) - GĂ„ inn nĂ„. 814 00:39:16,273 --> 00:39:17,524 22: Huff! 815 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 22: Hmm. 816 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 (JOE GRYNTER OG GISPER) 817 00:39:23,113 --> 00:39:24,948 - 22: Hmm. - (JOE SUKK) 818 00:39:25,032 --> 00:39:26,491 Ok, hva sa Moonwind? 819 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Han sa pĂ„ hjĂžrnet av 14. og 7.. 820 00:39:28,619 --> 00:39:30,662 Ja, det er Chelsea. NĂŠr Jackson Square Park. 821 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 NĂžyaktig. Vente. Hvordan vet du alt det? 822 00:39:32,497 --> 00:39:33,916 Alt er i denne dumme hjernen din. 823 00:39:33,999 --> 00:39:35,501 Hei, hei, hei, bli der borte. 824 00:39:35,584 --> 00:39:37,336 Å, slapp av. Det er ikke mye her. 825 00:39:37,503 --> 00:39:38,962 Jazz, jazz, mer jazz. 826 00:39:39,046 --> 00:39:40,672 Å, og en som heter Lisa. Hvem er det? 827 00:39:40,756 --> 00:39:41,798 Uh, bry deg ikke. 828 00:39:41,882 --> 00:39:43,175 (LIFT BELL DINGS) 829 00:39:52,768 --> 00:39:54,186 jeg, um... 830 00:39:54,269 --> 00:39:55,479 Det hele skjer for fort, vet du. 831 00:39:55,562 --> 00:39:56,813 La oss bare ta et minutt og... 832 00:39:56,897 --> 00:39:59,024 Kom igjen, la oss gĂ„. De kan vĂŠre her nĂ„r som helst. 833 00:39:59,107 --> 00:40:00,400 (22 SUKK) 834 00:40:00,484 --> 00:40:01,860 (BILHORN TUTER) 835 00:40:03,570 --> 00:40:05,280 (HELIKOPTER SURRING) 836 00:40:05,906 --> 00:40:08,075 (StĂžyende skravling) 837 00:40:08,158 --> 00:40:09,243 (22 YELPS) 838 00:40:09,993 --> 00:40:12,287 JOE: Ikke bekymre deg, det er greit. Bare fortsett Ă„ gĂ„. 839 00:40:12,371 --> 00:40:13,497 (BOR SURRING) 840 00:40:13,580 --> 00:40:15,249 (BLÅSER FLYTTE) 841 00:40:15,332 --> 00:40:17,501 - (SIRENE VÅR) - (LASTBILHORNBLÅSER) 842 00:40:17,584 --> 00:40:18,585 22: Ă…Ă„Ă„! 843 00:40:18,669 --> 00:40:19,711 Nei, ikke stopp. Hva gjĂžr du? 844 00:40:19,795 --> 00:40:20,796 Dette er New York City. 845 00:40:20,879 --> 00:40:23,382 Du stopper ikke pĂ„ midten av gaten. GĂ„, gĂ„, gĂ„. 846 00:40:23,465 --> 00:40:25,008 - (SKRIK) - (JOE STØNNER) 847 00:40:25,092 --> 00:40:27,302 - (22 STUNNING) - (DEKKSKRIK) 848 00:40:27,678 --> 00:40:28,679 (GASPS) 849 00:40:28,762 --> 00:40:30,889 JOE: Å nei. 22. 22! 850 00:40:32,349 --> 00:40:35,644 (PANTER) 22. Å, nei. Å nei. 22. 22. 851 00:40:35,811 --> 00:40:37,521 22! 22! 852 00:40:43,318 --> 00:40:45,779 22, jeg visste ikke at jeg hadde klĂžr, ok? 853 00:40:45,946 --> 00:40:47,948 Se, jeg beklager. Men kom igjen, la oss gĂ„. 854 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 Ingen mĂ„te. 855 00:40:49,116 --> 00:40:51,994 Jeg blir her til den dumme kroppen din dĂžr. 856 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Noe som vil skje nĂ„r som helst nĂ„ fordi magen din er jordskjelv. 857 00:40:58,500 --> 00:41:00,544 (SPILLER JAZZMUSIKK) 858 00:41:09,011 --> 00:41:10,679 Ja, dette stedet er verre enn jeg trodde. 859 00:41:10,762 --> 00:41:13,098 Det er hĂžyt og lyst, og... 860 00:41:13,182 --> 00:41:15,267 (SNIFFS) Hmm. Hva er det i nesen min? 861 00:41:15,434 --> 00:41:17,019 - Det er lukten. - (PUNT INN DYPT) 862 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 Og hvis du synes det er bra, bare forestill deg hvordan det smaker. 863 00:41:20,606 --> 00:41:22,608 Hmm. (SUGER TENNER) 864 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 Fortsett. 865 00:41:31,867 --> 00:41:34,536 Det er sĂ„ bra! (SKRIK) 866 00:41:35,579 --> 00:41:36,830 Det er, eh... 867 00:41:36,914 --> 00:41:38,624 Det er ikke fryktelig. 868 00:41:38,790 --> 00:41:40,876 God. Du kan spise pĂ„ veien. La oss gĂ„. 869 00:41:42,085 --> 00:41:45,464 Eller du bruker bare noen fĂ„ minutter. Sikker. 870 00:41:45,547 --> 00:41:47,674 (SMAKKE) 871 00:41:48,175 --> 00:41:50,469 Hmm. Merkelig, Jeg fĂžler meg ikke sĂ„ sint lenger. 872 00:41:50,636 --> 00:41:53,222 Det er flott. Klar til Ă„ finne Moonwind? 873 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Kanskje. 874 00:41:55,265 --> 00:41:57,768 Jeg sier deg, Joe, det uttales yee-row. 875 00:41:57,851 --> 00:42:00,312 JOE: Ja, men i New York, vi kaller dem gyroer. Det er gresk. 876 00:42:00,395 --> 00:42:01,980 Nei, jeg ble i en kamp med Archimedes om dette. 877 00:42:02,064 --> 00:42:03,065 Han sa det er... 878 00:42:03,148 --> 00:42:04,608 - Yee-row. - Jojo. 879 00:42:04,691 --> 00:42:05,901 - Yee-row. - YOLO. 880 00:42:05,984 --> 00:42:06,985 - Yee-row. - Sergio? 881 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 Yee-row! 882 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Jeg savner den fyren. 883 00:42:10,030 --> 00:42:11,657 Dette er 14. og 7. 884 00:42:13,450 --> 00:42:14,743 Det mĂ„ vĂŠre ham. 885 00:42:16,119 --> 00:42:17,621 (BILHORN PIPER) 886 00:42:17,704 --> 00:42:19,414 22: Moonwind, du mĂ„ hjelpe meg. 887 00:42:20,123 --> 00:42:21,208 (YELPS) 888 00:42:22,292 --> 00:42:24,086 Joe! Du har gjort det til kroppen din. 889 00:42:24,253 --> 00:42:25,337 Nei, det gjorde han ikke. 890 00:42:25,420 --> 00:42:27,130 Det er kroppen min. 891 00:42:27,297 --> 00:42:28,882 Er du i en katt? 892 00:42:29,049 --> 00:42:30,217 Det er fantastisk! 893 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Hei, Moonwimp! 894 00:42:31,593 --> 00:42:33,679 Det skiltet vil ikke snurre av seg selv, hĂžrer du meg? 895 00:42:33,846 --> 00:42:36,932 Men, Marge, se! Jeg legger denne mannens sjel i en katt. 896 00:42:37,099 --> 00:42:38,433 Hvem bryr seg? Og du! 897 00:42:38,600 --> 00:42:41,478 Vi har kun plass til en raring her, sĂ„, scram! 898 00:42:41,645 --> 00:42:42,813 Kom tilbake pĂ„ jobb! 899 00:42:42,980 --> 00:42:44,398 Ingen forstĂ„r kunsten min. 900 00:42:44,481 --> 00:42:45,482 MĂ„nevind, hĂžr, 901 00:42:45,566 --> 00:42:48,151 Jeg mĂ„ ut herfra og tilbake dit. 902 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 Vel, vi mĂ„ prestere 903 00:42:49,403 --> 00:42:51,280 en gammeldags astral transmigrasjonsforskyvning. 904 00:42:51,363 --> 00:42:52,573 - Hva? – Det er rett og slett en mĂ„te 905 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 for Ă„ fĂ„ sjelene deres tilbake der de hĂžrer hjemme. 906 00:42:54,157 --> 00:42:55,701 Og det er et strĂ„lende ritual, faktisk, 907 00:42:55,784 --> 00:42:58,537 full av sang, dans, og best av alt, bongo. 908 00:42:58,704 --> 00:43:01,874 Jeg mĂ„ vĂŠre pĂ„ The Half Note innen 7:00, sĂ„ dette mĂ„ skje akkurat nĂ„. 909 00:43:01,957 --> 00:43:03,542 Whoa, whoa, whoa! Ikke sĂ„ fort. 910 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Du mĂ„ vente pĂ„ en annen tynn flekk 911 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 Ă„ Ă„pne mellom jorden og astralplanet. 912 00:43:08,046 --> 00:43:09,214 Og det vil ikke skje 913 00:43:09,298 --> 00:43:11,758 til Orcus beveger seg inn i huset til Gemini. 914 00:43:11,925 --> 00:43:12,926 NĂ„r er det? 915 00:43:13,010 --> 00:43:14,678 Vel, regjeringen kaller det 06:30. 916 00:43:14,761 --> 00:43:15,846 Se, jeg mĂžter deg pĂ„ The Half Note. 917 00:43:15,929 --> 00:43:16,930 6:30? Er du seriĂžs? 918 00:43:17,014 --> 00:43:18,307 Jeg skal samle alt nĂždvendige midler... 919 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 - Jeg sa, kom deg ut herfra! GĂ„! - (22 SKIK) 920 00:43:21,059 --> 00:43:22,394 MÅNEVIND: Vi sees pĂ„ The Half Note klokken 6:30! 921 00:43:22,477 --> 00:43:23,645 Jeg skal ta meg av alt! 922 00:43:23,729 --> 00:43:25,606 Og hold deg unna! 923 00:43:27,691 --> 00:43:29,568 (LØS MUSIKK) 924 00:43:33,614 --> 00:43:35,616 TERRY: Det er sikkert mange Garcias her inne. 925 00:43:38,619 --> 00:43:40,787 Du er der ute et sted, lille sjel, 926 00:43:40,871 --> 00:43:43,040 og jeg skal finne deg. 927 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 JOE: Greit, dette er den siste snacksen. 928 00:43:45,542 --> 00:43:47,544 Jeg fĂ„r knapt plass i buksene mine som den er. 929 00:43:47,711 --> 00:43:49,505 06:30 skjĂŠrer det nĂŠrme seg. For nĂŠrme. 930 00:43:49,588 --> 00:43:52,382 Vi mĂ„ tilbake til plassen min og fĂ„ deg ryddet opp og... 931 00:43:52,466 --> 00:43:54,760 Ahh! (REKKER, SUKK) 932 00:43:54,843 --> 00:43:57,137 Vi mĂ„ skaffe en drosje. Hold ut hĂ„nden. 933 00:43:57,304 --> 00:43:58,680 Hold den opp og ut. 934 00:43:59,264 --> 00:44:02,100 Mann, dette ville vĂŠrt vanskelig selv om jeg ikke hadde pĂ„ meg en sykehuskjole. 935 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 (DEKKSKRIK) 936 00:44:04,686 --> 00:44:06,605 GĂ„, gĂ„, gĂ„! Bare lĂžp til den. 937 00:44:10,567 --> 00:44:11,652 (GASPS) 938 00:44:12,736 --> 00:44:14,905 DOROTHEA: Er det Teach? 939 00:44:14,988 --> 00:44:16,615 - 22: Mm, pepperoni. - (JOE GASPS) 940 00:44:16,698 --> 00:44:18,867 (JOE SOM MR MITTENS YOWLING) 941 00:44:30,796 --> 00:44:32,214 JOE: Aah, Dorothea Williams sĂ„ meg. 942 00:44:32,297 --> 00:44:34,341 Hva skal jeg gjĂžre? Hun kommer til Ă„ tro at jeg er gal. 943 00:44:34,508 --> 00:44:35,676 Kanskje du burde ringe henne 944 00:44:35,759 --> 00:44:37,469 og fortell henne at vi ikke er gale. 945 00:44:37,636 --> 00:44:40,848 Jeg har bare vĂŠrt en person i en time, og selv jeg vet at det er en dĂ„rlig idĂ©. 946 00:44:41,682 --> 00:44:44,560 JOE: Jeg mĂ„ bare tilbake i kroppen min og virkelig ta det med i kveld. 947 00:44:44,726 --> 00:44:47,354 Hvorfor er denne delen stinkende men denne delen lukter godt? 948 00:44:47,521 --> 00:44:49,898 Glem ikke. Bare ta pĂ„ de buksene. 949 00:44:50,065 --> 00:44:51,275 Sheesh, jeg kan ikke tro at jeg har vĂŠrt det 950 00:44:51,358 --> 00:44:52,609 gĂ„r rundt i denne byen uten bukser pĂ„. 951 00:44:52,693 --> 00:44:54,194 22: Jeg vil ikke engang vĂŠre her, husker du? 952 00:44:54,278 --> 00:44:55,737 Jeg vil ikke ha deg her heller. jeg bare... 953 00:44:55,821 --> 00:44:58,031 Jeg vil bare tilbake til kroppen min, 954 00:44:58,198 --> 00:45:01,326 sĂ„ gĂ„ tilbake til (YAWNS) klubben. 955 00:45:01,410 --> 00:45:02,953 - (SNORKER) – Hva er i veien med deg? 956 00:45:03,036 --> 00:45:05,998 (SØVENDE) Øh... jeg vet ikke. Det er solen. Det er bare sĂ„... 957 00:45:06,081 --> 00:45:07,583 - (gjesper) - (MOBILTELEFON VIBRERER) 958 00:45:07,666 --> 00:45:08,667 JOE: Telefonen min! 959 00:45:08,750 --> 00:45:10,294 22: Um... Ok, klĂŠrne dine rumler igjen. 960 00:45:10,377 --> 00:45:11,628 (JAZZ MUSIKK RINGETONE SPILLER) 961 00:45:11,712 --> 00:45:13,839 Curley! Eh... Nei, nei. 962 00:45:15,591 --> 00:45:16,884 (GRUNTE) 963 00:45:19,011 --> 00:45:20,053 Oops. 964 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 - (MOBILTELEFON VIBRERER) - (GASPS) 965 00:45:24,600 --> 00:45:27,394 CURLEY: Hei, Mr G, det er Curley. Um... (SUKK) 966 00:45:27,477 --> 00:45:28,687 Jeg hĂ„per du har det bra. 967 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 Dorothea ble forbanna da hun sĂ„ deg, og hun kalte denne andre fyren, Robert. 968 00:45:32,733 --> 00:45:34,151 Han har fĂ„tt spillejobben nĂ„. Jeg beklager. 969 00:45:34,234 --> 00:45:35,736 - Nei, nei, nei. - (CURLEY SUKK) 970 00:45:35,819 --> 00:45:36,820 CURLEY: Se, ĂŠrlig talt, 971 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 klassen din var den eneste grunnen Jeg gikk pĂ„ skolen i det hele tatt. 972 00:45:39,781 --> 00:45:41,366 Som, jeg skylder deg mye. 973 00:45:41,450 --> 00:45:42,576 SĂ„, her er planen. 974 00:45:42,659 --> 00:45:44,203 Rydd opp, ta pĂ„ deg en drakt, 975 00:45:44,286 --> 00:45:45,913 og kom tidlig til klubben. 976 00:45:46,079 --> 00:45:47,956 Jeg skal prĂžve Ă„ snakke med henne. 977 00:45:48,123 --> 00:45:51,043 Bare sĂžrg for at du mĂžter opp ser ut som en million dollar, ok? 978 00:45:51,585 --> 00:45:53,462 Jeg hĂ„per jeg ser deg, mann. Greit. Fred. 979 00:45:53,545 --> 00:45:55,422 Å! Jeg kan fĂ„ spillejobben tilbake, 22. 980 00:45:55,506 --> 00:45:56,798 Jeg trenger din hjelp. Jeg har en dress. 981 00:45:57,132 --> 00:45:58,258 Jeg trenger at du prĂžver det. 982 00:45:58,342 --> 00:45:59,343 22: Nei, nei, nei. 983 00:45:59,426 --> 00:46:01,011 JOE: Og sĂ„ kan jeg stille i kĂž hĂ„ret mitt opp litt, 984 00:46:01,094 --> 00:46:03,305 - og jeg kan... - 22: Nei. Ingen mĂ„te, nei hvordan. 985 00:46:03,472 --> 00:46:04,598 - 22! - (BANKE PÅ DØREN) 986 00:46:04,681 --> 00:46:05,682 (JOE GASPS) 987 00:46:08,185 --> 00:46:09,728 - JENTE: Herr Gardner? - Ah! 988 00:46:09,811 --> 00:46:11,271 Det er Connie. Hun er her for leksjonen sin. 989 00:46:11,355 --> 00:46:13,065 – Hva gjĂžr jeg? - CONNIE: Jeg kan hĂžre deg! 990 00:46:13,232 --> 00:46:14,733 Bare fortell henne at du ikke kan gjĂžre det i dag. 991 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 22: Hei, Connie. 992 00:46:16,568 --> 00:46:17,653 Beklager, men Joe kan ikke gjĂžre det i dag. 993 00:46:17,736 --> 00:46:18,862 JOE: Du er Joe! 22: Jeg mener jeg. 994 00:46:18,946 --> 00:46:20,113 Jeg kan ikke gjĂžre det i dag. 995 00:46:20,197 --> 00:46:21,823 JOE: Bra. La oss nĂ„ gĂ„ sjekk den drakten. 996 00:46:21,907 --> 00:46:23,992 CONNIE: Jeg kom for Ă„ fortelle deg at jeg sluttet. 997 00:46:24,159 --> 00:46:25,160 - 22: Slutte? - (JOE STØNNER) 998 00:46:25,244 --> 00:46:27,204 Vi har ikke tid til dette. Dressen ligger i skapet. 999 00:46:27,287 --> 00:46:30,082 CONNIE: Band er dumt bortkastet tid. 1000 00:46:30,249 --> 00:46:31,375 Denne gutten snakker fornuftig. 1001 00:46:31,542 --> 00:46:32,543 JOE: Hva gjĂžr du? 1002 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 Her, jeg sluttet. Jeg synes jazz er meningslĂžst. 1003 00:46:37,714 --> 00:46:39,842 Å ja, jazz er definitivt meningslĂžst. 1004 00:46:39,925 --> 00:46:40,926 JOE: Hei! 1005 00:46:41,009 --> 00:46:43,053 Faktisk er hele skolen bortkastet tid. 1006 00:46:44,888 --> 00:46:47,516 SelvfĂžlgelig. Som min mentor, George Orwell pleide Ă„ si, 1007 00:46:47,599 --> 00:46:48,851 "Statlig stĂžttet utdanning 1008 00:46:48,934 --> 00:46:51,478 "er som raslingen av en pinne inne i en sĂžppelbĂžtte." 1009 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 Ja! 1010 00:46:52,855 --> 00:46:54,940 Den herskende klassens kjerne lĂŠreplanen kveler dissens. 1011 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 Det er det eldste trikset i boka. 1012 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 Hva snakker du om? 1013 00:46:57,526 --> 00:46:58,569 Hun bryr seg ikke om noe av det. 1014 00:46:58,652 --> 00:47:00,571 Jeg har sagt det siden tredje klasse. 1015 00:47:00,654 --> 00:47:02,573 Du vet, du virker veldig smart. 1016 00:47:02,739 --> 00:47:04,616 Hva er din holdning til pizza? 1017 00:47:04,700 --> 00:47:07,244 - Jeg liker det? - Jeg ogsĂ„! 1018 00:47:07,327 --> 00:47:09,288 Hva gjĂžr du? (GRYNTER) 1019 00:47:09,371 --> 00:47:10,914 Jeg vil heller henge med Connie. 1020 00:47:11,415 --> 00:47:13,125 Hva? Kom tilbake hit! Du Ă„pner denne... 1021 00:47:13,208 --> 00:47:14,960 (JOE SOM MR MITTENS YOWLING) 1022 00:47:15,419 --> 00:47:17,880 Jeg tror katten din vil ut. 1023 00:47:17,963 --> 00:47:19,256 Uff, han tror han vet alt. 1024 00:47:19,423 --> 00:47:21,216 JOE: 22! Ikke gĂ„ fra meg. 1025 00:47:21,300 --> 00:47:22,301 Kom hit akkurat nĂ„. 1026 00:47:22,384 --> 00:47:24,261 Jeg skal gĂ„ inn og jeg skal klĂž opp sofaen. 1027 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Å, vent litt, det er sofaen min. 1028 00:47:25,846 --> 00:47:27,389 Du har virkelig funnet ut av ting, Connie. 1029 00:47:27,472 --> 00:47:30,559 Jeg fĂ„r heller gi dette tilbake. Den tilhĂžrer skolen. 1030 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Sikker. 1031 00:47:31,768 --> 00:47:33,187 Du vet, jeg er virkelig glad det er noen andre 1032 00:47:33,270 --> 00:47:34,813 som ser hvor latterlig dette stedet er. 1033 00:47:34,897 --> 00:47:36,481 Du har rett i Ă„ slutte. Jeg lĂŠrte om Ă„ slutte... 1034 00:47:36,565 --> 00:47:37,691 Vet du hva, herr G? 1035 00:47:37,774 --> 00:47:39,401 Jeg Ăžvde pĂ„ denne ene tingen i gĂ„r 1036 00:47:39,484 --> 00:47:43,071 og kanskje du kan hĂžre pĂ„ den og be meg slutte etterpĂ„, ok? 1037 00:47:44,198 --> 00:47:46,241 (SPILLER MANGE) 1038 00:47:46,325 --> 00:47:48,118 Ok. 1039 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 (SPILLER IMPROVISERT JAZZ-MANGE) 1040 00:48:10,140 --> 00:48:11,141 (THUD) 1041 00:48:18,774 --> 00:48:21,777 - (PUSTER DYPT ut) - Wow. Du elsker virkelig dette. 1042 00:48:22,611 --> 00:48:23,820 Ja. 1043 00:48:24,613 --> 00:48:27,449 SĂ„, kanskje jeg burde holde meg til det? 1044 00:48:27,950 --> 00:48:29,034 Ja. 1045 00:48:29,409 --> 00:48:30,619 CONNIE: Hei, herr G. 1046 00:48:30,702 --> 00:48:32,120 Vi sees neste uke! 1047 00:48:32,287 --> 00:48:33,664 JOE: 22! 1048 00:48:34,706 --> 00:48:37,167 - (JOE GRUNTER) - SĂ„, Connie kom hit for Ă„ slutte, 1049 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 men sĂ„ gjorde hun det ikke. 1050 00:48:38,335 --> 00:48:39,753 22, glem det. Lytte. 1051 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Jeg trenger Ă„ vite dette, Joe. Hvorfor sluttet hun ikke? 1052 00:48:42,005 --> 00:48:43,090 Fordi hun elsker Ă„ leke. 1053 00:48:43,173 --> 00:48:46,677 Hun kan si at hun hater alt, men trombone er hennes greie. 1054 00:48:46,844 --> 00:48:48,011 Hun er flink til det. 1055 00:48:48,095 --> 00:48:50,430 Kanskje trombone er gnisten hennes, jeg vet ikke. 1056 00:48:50,597 --> 00:48:54,142 Vennligst. Hvis jeg skal fĂ„ denne konserten tilbake, Jeg trenger din hjelp. 1057 00:48:54,810 --> 00:48:55,811 Ok. 1058 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Virkelig? 1059 00:48:57,271 --> 00:49:00,315 Jeg skal hjelpe deg, men jeg vil prĂžve noen ting. 1060 00:49:00,399 --> 00:49:01,525 For jeg vet ikke, 1061 00:49:01,608 --> 00:49:04,862 noe av det er ikke like kjedelig slik det er pĂ„ You Seminar, 1062 00:49:05,028 --> 00:49:06,947 og hvis Connie kan finne noe hun elsker her, 1063 00:49:07,030 --> 00:49:08,365 kanskje jeg ogsĂ„ kan. 1064 00:49:08,448 --> 00:49:10,951 – Flott! – SĂ„, hva gjĂžr vi fĂžrst? 1065 00:49:12,995 --> 00:49:14,246 (22 SKRIKER) 1066 00:49:14,329 --> 00:49:15,914 - 22: Dette vannet gjĂžr vondt! - Det er greit. 1067 00:49:15,998 --> 00:49:17,624 Du mĂ„ bare vri pĂ„ den andre knappen. 1068 00:49:17,708 --> 00:49:18,792 22: Å, ok, det er bedre. 1069 00:49:18,876 --> 00:49:20,043 Og jeg ville ikke vĂŠrt sint 1070 00:49:20,127 --> 00:49:22,212 hvis du legger litt lotion pĂ„ meg nĂ„r du er ferdig. 1071 00:49:22,546 --> 00:49:23,922 (VÆSKE SPRUTING) 1072 00:49:24,006 --> 00:49:25,340 (DEMPET RALING) 1073 00:49:27,009 --> 00:49:28,802 22: Jeg vasket baken din for deg. 1074 00:49:30,053 --> 00:49:31,930 Ah! (SPYTT) Krydret! Krydret! 1075 00:49:34,266 --> 00:49:36,185 (GRYNTER, GIPER) 1076 00:49:36,268 --> 00:49:37,269 (THUD) 1077 00:49:37,936 --> 00:49:40,105 Dere fem vil vĂŠre usikre. 1078 00:49:40,272 --> 00:49:42,900 Og dere 12 vil bli selvopptatte. 1079 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 Vi burde virkelig slutte Ă„ sende sĂ„ mange gjennom den paviljongen. 1080 00:49:45,736 --> 00:49:46,737 TERRY: Fant ham! 1081 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 Ser du det, alle sammen? 1082 00:49:47,905 --> 00:49:49,239 Hvem fant ut hvorfor tellingen er av? 1083 00:49:49,323 --> 00:49:50,324 Det er riktig, Terry gjorde. 1084 00:49:50,407 --> 00:49:51,450 Det er Terrytime. 1085 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 - Wow. Fint arbeid. - Vel, hvem er det? 1086 00:49:54,036 --> 00:49:55,454 HĂžyre. (KLARKER HALEN) 1087 00:49:55,537 --> 00:49:58,332 Øh... Joe Gardner er navnet hans. 1088 00:49:58,498 --> 00:50:00,417 Ser ut som han er tilbake pĂ„ jorden. 1089 00:50:00,501 --> 00:50:01,502 Det er ikke bra. 1090 00:50:01,585 --> 00:50:03,086 Det... Det er mentoren vi satte opp med 22. 1091 00:50:03,253 --> 00:50:05,547 Greit, greit. Lett pĂ„ hysterikerne. 1092 00:50:05,714 --> 00:50:08,509 Terry har dette under kontroll. Jeg skal klare det. 1093 00:50:08,592 --> 00:50:09,593 Hvordan? 1094 00:50:09,676 --> 00:50:10,677 Jeg gĂ„r ned dit og henter ham. 1095 00:50:10,761 --> 00:50:12,095 Still inn tellingen riktig, lickety-delt. 1096 00:50:12,179 --> 00:50:14,139 Ok, hehe. Er du sikker pĂ„ at det er en god idĂ©? 1097 00:50:14,223 --> 00:50:16,475 Se, det er dere alle som forsterket det. 1098 00:50:16,558 --> 00:50:18,101 Jeg prĂžver Ă„ un-beef det. 1099 00:50:18,602 --> 00:50:20,103 Men du kan ikke bli sett. 1100 00:50:20,270 --> 00:50:21,480 Av hvem som helst. 1101 00:50:21,563 --> 00:50:24,650 Ikke bekymre deg. Jeg skal sĂžrge for det ingen andre ser meg. 1102 00:50:24,816 --> 00:50:27,778 Jeg vil bevege meg blant skyggene, som en ninja. 1103 00:50:27,945 --> 00:50:30,280 VĂŠr sĂ„ snill, bare gjĂžr det raskt og stille. 1104 00:50:30,447 --> 00:50:33,367 Og ogsĂ„ raskt. Og stille ogsĂ„. 1105 00:50:36,954 --> 00:50:39,957 Dette vil ikke vĂŠre en katastrofe, det er sikkert. 1106 00:50:40,958 --> 00:50:44,503 Mm. Trofast gammel brun dress. Passer fortsatt perfekt. 1107 00:50:44,670 --> 00:50:46,672 Det er litt trangt bak-her-delen. 1108 00:50:46,839 --> 00:50:48,632 JOE: Det vil lĂžsne. Sett deg ned. 1109 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 Jeg er en katt. 1110 00:50:52,344 --> 00:50:53,387 Jeg skal gjĂžre det. 1111 00:50:53,470 --> 00:50:54,596 Du kunne ikke ringe en heis, husker du? 1112 00:50:54,680 --> 00:50:57,891 Ingen mĂ„te. Jeg mĂ„ bare stille meg opp. VĂŠr nĂ„ stille. 1113 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 (SURRING) 1114 00:51:00,727 --> 00:51:02,980 Det er som en liten motorsag. 1115 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 - Ikke beveg deg. - Jeg flytter ikke. Du flytter. 1116 00:51:06,400 --> 00:51:08,402 (Fortsetter SURRING) 1117 00:51:10,863 --> 00:51:12,197 - (JOE HINKER) - (22 YELPS) 1118 00:51:13,949 --> 00:51:15,284 (GASPS) Å, nei! 1119 00:51:15,367 --> 00:51:16,493 Ikke bekymre deg, jeg er ok. 1120 00:51:16,577 --> 00:51:19,454 Å, nei, nei, nei! HĂ„ret mitt! HĂ„ret mitt er ikke greit! 1121 00:51:19,538 --> 00:51:20,873 Dette er en katastrofe! 1122 00:51:21,290 --> 00:51:23,041 (GASPS) Vi mĂ„ fikse dette. Akkurat nĂ„. 1123 00:51:23,208 --> 00:51:25,460 - Ok. Hvordan? - Vi mĂ„ se Dez. 1124 00:51:25,627 --> 00:51:27,546 Stor. Hvem er Dez? 1125 00:51:27,713 --> 00:51:29,047 MANN: Yo, Ian, mann, som du har det 1126 00:51:29,131 --> 00:51:30,591 det store peanĂžtthodet? Hva skjedde med deg? 1127 00:51:30,757 --> 00:51:33,635 IAN: Mann, hold kjeft, mann. Du vet jeg er fĂžlsom overfor det. 1128 00:51:33,802 --> 00:51:35,179 JOE: Dez er fyren bak. 1129 00:51:35,262 --> 00:51:36,305 Han kan fikse dette. 1130 00:51:36,471 --> 00:51:37,806 Snakk om Ă„ ha en gnist. 1131 00:51:37,890 --> 00:51:39,433 Denne fyren ble fĂždt til Ă„ bli frisĂžr. 1132 00:51:39,641 --> 00:51:42,227 Men jeg kan ikke bestĂ„ for deg foran alle vennene dine. 1133 00:51:42,394 --> 00:51:43,937 Dez er den eneste jeg snakker med. 1134 00:51:44,021 --> 00:51:45,439 Vi snakker vanligvis om jazz, 1135 00:51:45,606 --> 00:51:48,400 men denne gangen, bare sitt der, fĂ„ kuttet, og kom deg ut. 1136 00:51:48,483 --> 00:51:50,652 - (UDISTINKT KRAFT) - (HIP-HOP MUSIKK SPILLER) 1137 00:51:52,070 --> 00:51:53,947 Hei, Joe. Hva er du gjĂžr du her pĂ„ en ukedag? 1138 00:51:54,031 --> 00:51:56,158 Du ringte ikke for en avtale, mann. Det kommer til Ă„ bli en stund. 1139 00:51:56,533 --> 00:51:59,077 Ah, jeg var redd for dette. GĂ„ videre og sett deg ned. 1140 00:51:59,536 --> 00:52:01,121 - (ALL UKROPPER) - Å, min Herre. 1141 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Du mĂ„ vente, sĂžnn. Dette er en nĂždsituasjon. 1142 00:52:02,706 --> 00:52:03,999 Hva? Det er ikke kult, Dez. 1143 00:52:04,166 --> 00:52:05,459 Du kan alltid la Harold klippe hĂ„ret ditt. 1144 00:52:05,542 --> 00:52:06,919 Stolen hans er vidĂ„pen. 1145 00:52:07,419 --> 00:52:09,004 Nei. Jeg kan vente. 1146 00:52:09,171 --> 00:52:11,340 Joe, fĂ„ rumpa i denne stolen nĂ„. 1147 00:52:14,134 --> 00:52:15,677 BĂžr jeg spĂžrre deg hvordan dette skjedde? 1148 00:52:15,844 --> 00:52:17,596 - Katten gjorde det. - Slutt Ă„ hĂžres gal ut. 1149 00:52:17,763 --> 00:52:19,723 Jeg mener jeg ble distrahert 1150 00:52:19,806 --> 00:52:21,558 gjĂžr seg klar til Ă„ leke med Dorothea Williams i kveld. 1151 00:52:21,725 --> 00:52:24,186 Dorothea Williams? Det er pĂ„ hĂžy tid, Joe. 1152 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 Gratulerer! 1153 00:52:26,313 --> 00:52:28,148 Joe fĂ„r ingen spillejobb, Dez. 1154 00:52:28,232 --> 00:52:30,442 Du vet han Mr Close-But-No-Cigar. 1155 00:52:30,526 --> 00:52:31,735 (SUKK) Denne fyren. 1156 00:52:31,818 --> 00:52:33,695 Joe, ignorer ham. La oss nĂ„ fikse deg. 1157 00:52:34,071 --> 00:52:35,280 Holder du den katten pĂ„ fanget? 1158 00:52:35,447 --> 00:52:36,657 Er det greit at jeg gjĂžr det? 1159 00:52:36,823 --> 00:52:38,909 Pass deg selv. Du er sjefen. 1160 00:52:39,451 --> 00:52:40,786 - Er jeg det? - NĂ„r du sitter i denne stolen, 1161 00:52:40,869 --> 00:52:41,954 ja, det er du. 1162 00:52:42,162 --> 00:52:43,997 SĂ„ kan jeg fĂ„ en av disse? 1163 00:52:45,290 --> 00:52:46,792 Åh... Klart det, Joe. 1164 00:52:49,586 --> 00:52:50,796 (LITER) Kult. 1165 00:52:52,840 --> 00:52:54,967 Mmm. Jeg liker Ă„ sitte i stolen. 1166 00:52:55,133 --> 00:52:56,426 Hei, fĂ„ hodet med i spillet. 1167 00:52:56,510 --> 00:52:57,594 - (SURRING) - (YELPS) Liten motorsag. 1168 00:52:57,678 --> 00:52:59,179 Du mĂ„ slĂ„ deg til ro. Hvis du beholder denne... 1169 00:52:59,263 --> 00:53:01,056 (MJAUW) 1170 00:53:01,723 --> 00:53:03,267 Se, jeg kan takle noen freaky ting, 1171 00:53:03,433 --> 00:53:04,852 men hvis denne katten ikke fryser, 1172 00:53:04,935 --> 00:53:06,311 vi mĂ„ sette den utenfor. 1173 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 Vel, hva blir det, kattunge? 1174 00:53:08,981 --> 00:53:10,190 Mjau. 1175 00:53:10,357 --> 00:53:11,984 Noen ganger er forandring bra. 1176 00:53:12,067 --> 00:53:14,236 Du har rocket samme stilen en stund. 1177 00:53:14,403 --> 00:53:17,489 Vel, Dez, i hundrevis av Ă„r, Jeg har ikke hatt noen stil i det hele tatt. 1178 00:53:17,656 --> 00:53:20,033 - PAUL: Du kan si det igjen. - (ALLE LER) 1179 00:53:20,993 --> 00:53:22,494 Mmm. Men sĂ„ endret livet mitt seg. 1180 00:53:22,661 --> 00:53:23,704 Å, ja? Hva skjedde? 1181 00:53:23,871 --> 00:53:25,914 Jeg eksisterte som en teoretisk konstruksjon 1182 00:53:25,998 --> 00:53:27,374 pĂ„ en hypotetisk veistasjon 1183 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 mellom liv og dĂžd. 1184 00:53:28,750 --> 00:53:29,751 Jeg hĂžrte det. 1185 00:53:30,419 --> 00:53:33,046 22: Og innen den tid Jeg kom til mentor nummer 266, 1186 00:53:33,213 --> 00:53:36,216 Jeg spurte seriĂžst, som hva er alt oppstyret om? 1187 00:53:36,383 --> 00:53:39,469 Alt dette lever liksom virkelig verdt Ă„ dĂž for? 1188 00:53:39,553 --> 00:53:41,180 - (ALLE MURMUR ENIG) - Vet du hva jeg mener? 1189 00:53:42,389 --> 00:53:45,684 Jeg visste aldri at du hadde sĂ„ interessant utdannelse, Joe. 1190 00:53:45,851 --> 00:53:47,686 Jeg trodde du gikk pĂ„ musikkskole. 1191 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 22: (DEMPET) Og en annen ting, de sier at du er fĂždt til Ă„ gjĂžre noe, 1192 00:53:50,814 --> 00:53:52,357 men hvordan finner du ut hva er den tingen? 1193 00:53:52,524 --> 00:53:54,443 Jeg mener, hva om du tar opp feil ting? 1194 00:53:54,526 --> 00:53:55,861 Eller noen andres ting, vet du? 1195 00:53:56,028 --> 00:53:57,738 - Da sitter du fast. - Har vĂŠrt der fĂžr. 1196 00:53:58,030 --> 00:53:59,281 Jeg tar en av dem. 1197 00:53:59,448 --> 00:54:00,949 Jeg vil ikke kalle meg fast, 1198 00:54:01,033 --> 00:54:02,993 men jeg har aldri planlagt det cuttin 'hoder for en livin'. 1199 00:54:03,160 --> 00:54:05,913 Vent, men du ble fĂždt til Ă„ bli frisĂžr, var ikke du? 1200 00:54:06,079 --> 00:54:07,414 Jeg ville bli veterinĂŠr. 1201 00:54:08,040 --> 00:54:10,000 22: SĂ„ hvorfor gjorde du ikke det? 1202 00:54:10,209 --> 00:54:12,294 Jeg hadde planer om det da jeg kom ut av marinen. 1203 00:54:12,461 --> 00:54:14,296 SĂ„ ble datteren min syk, 1204 00:54:14,379 --> 00:54:15,839 (LETER) og barberskole er mye billigere 1205 00:54:15,923 --> 00:54:16,924 enn veterinĂŠrskolen. 1206 00:54:17,007 --> 00:54:18,050 22: Vel, det er synd. 1207 00:54:18,133 --> 00:54:19,968 Du sitter fast som frisĂžr og nĂ„ er du ulykkelig. 1208 00:54:20,052 --> 00:54:21,845 Whoa, whoa, sakte ned rullen der, Joe. 1209 00:54:21,929 --> 00:54:23,263 Jeg er glad som en musling, mannen min. 1210 00:54:23,430 --> 00:54:26,391 Ikke alle kan vĂŠre Charles Drew finne pĂ„ blodoverfĂžringer. 1211 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 22: Eller meg, spiller piano med Dorothea Williams. 1212 00:54:28,769 --> 00:54:29,770 - Jeg vet. - (DØR ÅPNER) 1213 00:54:29,853 --> 00:54:31,396 (ler) Du er ikke alt det. 1214 00:54:31,480 --> 00:54:33,065 Hvem som helst kunne spille i et band hvis de ville. 1215 00:54:33,398 --> 00:54:34,441 Ikke bry Paul noe som helst. 1216 00:54:34,608 --> 00:54:36,568 Folk som ham bare ta med andre mennesker ned 1217 00:54:36,652 --> 00:54:38,445 slik at de kan fĂ„ seg selv til Ă„ fĂžle seg bedre. 1218 00:54:38,529 --> 00:54:40,113 Å, jeg skjĂžnner det. 1219 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 Han bare kritiserer meg for Ă„ dekke til smerten av hans egne mislykkede drĂžmmer. 1220 00:54:43,283 --> 00:54:45,160 (ALLE UPER, LER) 1221 00:54:45,244 --> 00:54:46,954 Du skjĂŠrer dypt, Joe. 1222 00:54:47,287 --> 00:54:50,290 Jeg lurer pĂ„ hvorfor jeg sitter i denne stolen fĂ„r meg til Ă„ ville fortelle deg ting, Dez. 1223 00:54:50,457 --> 00:54:53,669 Det er magien med stolen. Det er derfor jeg elsker denne jobben. 1224 00:54:53,836 --> 00:54:56,088 Jeg fĂ„r mĂžte interessante mennesker som deg, 1225 00:54:56,171 --> 00:54:59,299 gjĂžr dem glade, og gjĂžr dem kjekke. 1226 00:54:59,466 --> 00:55:01,885 Wow! Er jeg gal eller ser jeg yngre ut? 1227 00:55:02,052 --> 00:55:04,137 Jeg har kanskje ikke funnet opp blodoverfĂžringer, 1228 00:55:04,221 --> 00:55:07,724 men jeg redder definitivt liv. 1229 00:55:08,267 --> 00:55:11,019 Jeg vet ikke om denne gale kattegutten, mann, 1230 00:55:11,186 --> 00:55:15,107 men det er hyggelig Ă„ endelig snakke med deg om noe annet enn jazz, Joe. 1231 00:55:15,190 --> 00:55:18,277 Hehe. Hvorfor har vi aldri snakket om livet ditt fĂžr? 1232 00:55:18,443 --> 00:55:19,820 Du spurte aldri. 1233 00:55:19,903 --> 00:55:21,363 Men jeg er glad du gjorde det denne gangen. 1234 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 MAN: Ser bra ut, bror. KVINNE: Ha et flott show. 1235 00:55:23,782 --> 00:55:26,326 (LETER) Jeg grep et par veiloller. 1236 00:55:31,707 --> 00:55:33,750 KVINNE PÅ PA: Dr. Charma, ring 3-1-6-2. 1237 00:55:33,834 --> 00:55:35,752 (PIPER) 1238 00:55:37,212 --> 00:55:38,505 TERRY: Mm. 1239 00:55:39,798 --> 00:55:40,799 (SNIFFS) 1240 00:55:40,883 --> 00:55:42,050 Mm-hmm. (GASPS) 1241 00:55:50,309 --> 00:55:51,310 Mm. 1242 00:55:55,939 --> 00:55:57,232 - (PIANO BLARES) - Å. 1243 00:55:59,318 --> 00:56:01,612 Julia Child lyktes ikke til hun var 49. 1244 00:56:01,778 --> 00:56:03,697 Hei, Paul. Her, ta en slikkepinne. 1245 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 PAUL: Å, ja, takk. Takk, mann. 1246 00:56:05,949 --> 00:56:07,284 TERRY: Der er du. 1247 00:56:08,368 --> 00:56:10,037 22: Ingen harde fĂžlelser, ikke sant? Greit. 1248 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 Bare venner. 1249 00:56:11,205 --> 00:56:12,414 Bare venner som tuller pĂ„ hverandre. Greit. 1250 00:56:13,040 --> 00:56:14,416 22: Ok. Farvel, Paul. 1251 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Kom til Terry. 1252 00:56:17,794 --> 00:56:18,921 - (MAN GASPS) - SkjĂžnner! 1253 00:56:19,004 --> 00:56:20,005 (MANN SKRIKER) 1254 00:56:20,088 --> 00:56:21,548 Trodde du kunne jukse universet? 1255 00:56:21,632 --> 00:56:22,633 Vel, du trodde feil. 1256 00:56:22,716 --> 00:56:25,010 Jeg er regnskapsfĂžrer, og jeg er her for Ă„ bringe deg inn... 1257 00:56:25,093 --> 00:56:27,679 Å, whoa... Du er ikke Joe Gardner. 1258 00:56:27,763 --> 00:56:28,847 (LITER PLASSERT) 1259 00:56:28,931 --> 00:56:30,015 Min feil. 1260 00:56:30,098 --> 00:56:33,143 Vi fĂ„r deg bare inn igjen kjĂžttdressen din. (LETER) 1261 00:56:34,603 --> 00:56:35,938 - (HYNTER) - SĂ„nn. 1262 00:56:36,021 --> 00:56:37,523 Ingen skade, ingen stygg. 1263 00:56:38,315 --> 00:56:40,484 Å, gutt. Se, eh, fyr, 1264 00:56:40,651 --> 00:56:41,944 Jeg tenker at det ikke er noen grunn 1265 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 vi kan ikke beholde dette lille hendelse mellom oss, ikke sant? 1266 00:56:44,279 --> 00:56:46,782 Feil skjer. Og det er ikke din tid. 1267 00:56:46,949 --> 00:56:48,283 (LITER) Med mindre du fortsetter Ă„ spise 1268 00:56:48,367 --> 00:56:50,911 de bearbeidede matvarene, har jeg rett? (LETER) 1269 00:56:50,994 --> 00:56:52,454 - (FOTSKRIV) - (TERRY GIPPER) 1270 00:56:52,538 --> 00:56:53,956 (PAUL HINKER) 1271 00:56:54,039 --> 00:56:57,042 Men seriĂžst, hold deg unna fra de bearbeidede matvarene. 1272 00:56:57,209 --> 00:56:58,502 (GASPS) 1273 00:57:01,797 --> 00:57:03,257 JOE: Vet du hva, du gjorde alt bra der. 1274 00:57:03,340 --> 00:57:04,591 Hvordan visste du hvordan du skulle forholde deg til Paul? 1275 00:57:04,758 --> 00:57:06,385 22: Det gjorde jeg ikke. Jeg bare slapp ut meg. 1276 00:57:06,552 --> 00:57:09,763 Hei, som du sa om jazz. Jeg jazzet. 1277 00:57:09,847 --> 00:57:11,974 JOE: FĂžrst av alt, "jazzing" er ikke et ord. 1278 00:57:12,140 --> 00:57:15,435 Og for det andre, musikk og livet operere etter svĂŠrt forskjellige regler. 1279 00:57:15,602 --> 00:57:16,728 Det stĂ„r ta en. 1280 00:57:16,895 --> 00:57:19,273 JOE: Ikke... Eller gjĂžr det. Ok. Fin. 1281 00:57:19,439 --> 00:57:20,774 "Mann med en varebil." 1282 00:57:20,858 --> 00:57:22,526 Jeg har noen i tilfelle vi trenger mange varebiler. 1283 00:57:23,110 --> 00:57:24,611 Uh-he. La oss nĂ„ gĂ„ tilbake til planen. 1284 00:57:24,778 --> 00:57:27,239 Vi gĂ„r til The Half Note og vent der pĂ„ Moonwind. 1285 00:57:27,406 --> 00:57:28,740 Klokken er rundt 16:00. nĂ„... 1286 00:57:28,907 --> 00:57:30,492 (LER) 1287 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 Vet du hva? 1288 00:57:31,660 --> 00:57:32,911 Du blir virkelig god pĂ„ Ă„ bruke de beina. 1289 00:57:32,995 --> 00:57:34,913 - Hvorfor prĂžver du ikke Ă„ lĂžpe? - (SKINNERKJØRING) 1290 00:57:34,997 --> 00:57:37,583 22: Hei! Jeg har laget en sang. Jeg jazzer. 1291 00:57:37,666 --> 00:57:39,835 JOE: Ok, nok av jazzingen og alt sĂ„nt. 1292 00:57:39,918 --> 00:57:41,378 Vi mĂ„ komme oss et sted. NĂ„, jeg... 1293 00:57:41,461 --> 00:57:43,881 - 22: (LETER) Det kiler. - Hva gjĂžr du? 1294 00:57:43,964 --> 00:57:46,091 (22 SUPER, LER) 1295 00:57:46,175 --> 00:57:48,051 (VINDHUSLING) 1296 00:57:50,971 --> 00:57:52,514 (LITER) Huff. Jeg fikk det. 1297 00:57:54,600 --> 00:57:55,601 (GRYNTER) 1298 00:57:55,851 --> 00:57:56,935 Vil du skynde deg? 1299 00:57:57,102 --> 00:57:58,270 Ok. 1300 00:57:58,353 --> 00:57:59,938 - (BUKSER RIP) - (FOLK GIPPER) 1301 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 Du hadde rett. Disse buksene lĂžsner. 1302 00:58:02,107 --> 00:58:03,859 (GASPS) Å, nei, nei, nei. 1303 00:58:03,942 --> 00:58:05,194 Ikke la folk se baken din! 1304 00:58:05,277 --> 00:58:07,404 - 22: Det er baken din. - Det spiller ingen rolle hvem sin rumpe... 1305 00:58:07,487 --> 00:58:09,198 Ta av deg jakken. Knyt den rundt midjen. 1306 00:58:09,364 --> 00:58:11,116 Rask! Dekk til baken! 1307 00:58:11,283 --> 00:58:12,618 (GASPS) Hva skal vi gjĂžre? 1308 00:58:12,784 --> 00:58:14,494 Jeg finner ingen skredder sĂ„ sent... 1309 00:58:15,662 --> 00:58:17,247 Å nei. Vi mĂ„ gĂ„ til mamma. 1310 00:58:17,331 --> 00:58:18,332 22: Ok. 1311 00:58:18,415 --> 00:58:19,499 Nei, nei, nei, du forstĂ„r ikke. 1312 00:58:19,583 --> 00:58:20,626 Mamma vet ikke om denne konserten. 1313 00:58:20,709 --> 00:58:21,710 Og hun kommer ikke til Ă„ like det. 1314 00:58:21,793 --> 00:58:22,794 Ok. 1315 00:58:22,878 --> 00:58:23,921 Vi har ikke noe annet valg. 1316 00:58:24,004 --> 00:58:25,005 Ok. 1317 00:58:25,088 --> 00:58:26,673 Hun er den eneste som kan fikse dette. 1318 00:58:26,840 --> 00:58:28,342 - Ok. - Slutt Ă„ si "ok"! 1319 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 Vi mĂ„ ta t-banen over byen. Kom igjen. 1320 00:58:30,677 --> 00:58:32,638 Ok... SkjĂžnner. 1321 00:58:34,223 --> 00:58:36,308 Moren min vet ikke noe om konserten, 1322 00:58:36,391 --> 00:58:37,726 og jeg vil beholde det slik, ok? 1323 00:58:37,893 --> 00:58:39,269 Rett, fordi hun tenker du er en fiasko. 1324 00:58:39,353 --> 00:58:40,646 - Hva? - Jeg sa ikke det. 1325 00:58:40,729 --> 00:58:41,980 Det gjorde du. Her oppe. 1326 00:58:42,147 --> 00:58:44,483 Se, moren min har sin egen definisjon av hva suksess er, 1327 00:58:44,650 --> 00:58:46,902 og vĂŠre en profesjonell musiker er det ikke det. 1328 00:58:47,069 --> 00:58:52,074 SĂ„ la meg se, jeg trenger dressen fikset for en, eh, konsert med skolekorps. 1329 00:58:52,157 --> 00:58:55,702 (SUKK) Jeg gleder meg ikke til dette, men det er ingen grunn til at hun trenger Ă„ vite det... 1330 00:58:55,869 --> 00:58:59,248 â™Ș Vi kommer rundt For Ă„ berĂžre Ăžynene igjen 1331 00:58:59,331 --> 00:59:01,959 â™Ș Hvis kjĂŠrlighet er grunnlaget 1332 00:59:02,042 --> 00:59:04,378 â™Ș Hvis formĂ„let er Å resirkulere livet 1333 00:59:04,461 --> 00:59:07,297 â™Ș Jeg lover deg Jeg tar oss til en 1334 00:59:07,381 --> 00:59:09,716 â™Ș BlĂždende hjerte til slutt nĂ„ 1335 00:59:09,883 --> 00:59:13,053 â™Ș Selv om vi er fra hverandre 1336 00:59:13,428 --> 00:59:15,138 Jeg vet ikke. Alle gangene jeg har vĂŠrt 1337 00:59:15,222 --> 00:59:17,891 sĂ„ nĂŠrme Ă„ komme til drĂžmmene mine, 1338 00:59:17,975 --> 00:59:19,935 (SUKK) noe kommer alltid i veien. 1339 00:59:20,018 --> 00:59:21,144 Vet du hva jeg mener? 1340 00:59:24,606 --> 00:59:26,775 â™Ș Hvordan ekte kjĂŠrlighet begynte 1341 00:59:27,484 --> 00:59:28,652 Han er god. 1342 00:59:28,819 --> 00:59:32,573 Og jeg har hĂžrt musikk fĂžr, men jeg har aldri fĂžlt det slik inni meg. 1343 00:59:32,739 --> 00:59:35,284 SelvfĂžlgelig elsker du musikk nĂ„, fordi du er meg. La oss gĂ„. 1344 00:59:37,828 --> 00:59:38,954 â™Ș NĂ„, kjĂŠre 1345 00:59:39,121 --> 00:59:40,122 La oss gĂ„. 1346 00:59:40,998 --> 00:59:43,250 â™Ș KjĂŠrlighet 1347 00:59:43,876 --> 00:59:46,670 â™Ș KjĂŠrlighet, kjĂŠrlighet 1348 00:59:46,837 --> 00:59:47,838 â™Ș Snakker om kjĂŠrlighet 1349 00:59:49,756 --> 00:59:52,134 â™Ș KjĂŠrlighet 1350 00:59:52,217 --> 00:59:53,218 â™Ș KjĂŠrlighet â™Ș 1351 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Huff! (LETER) 1352 01:00:00,309 --> 01:00:01,810 (UTROPER) 1353 01:00:01,894 --> 01:00:03,145 Hei, ta det med ro, ikke sant? 1354 01:00:03,312 --> 01:00:04,813 Jeg beklager. 1355 01:00:05,189 --> 01:00:06,523 Ikke bekymre deg for det. 1356 01:00:06,607 --> 01:00:08,192 Det er t-banen. Det gjĂžr det med noen mennesker. 1357 01:00:08,358 --> 01:00:09,902 - GjĂžr hva? - Det sliter deg ned. 1358 01:00:10,068 --> 01:00:12,362 Det stinker. Det er varmt. Det er overfylt. 1359 01:00:12,529 --> 01:00:15,782 Hver dag det samme, dag ut og dag inn. 1360 01:00:16,408 --> 01:00:18,619 Men nĂ„r jeg fĂžrst stĂ„r pĂ„ scenen i kveld, 1361 01:00:18,702 --> 01:00:20,579 alle problemene mine skal lĂžses. 1362 01:00:20,746 --> 01:00:23,248 Du kommer til Ă„ se en helt ny Joe Gardner. 1363 01:00:23,332 --> 01:00:24,958 (HØYT SLURPING) 1364 01:00:26,376 --> 01:00:27,377 Hvor fikk du tak i det? 1365 01:00:27,544 --> 01:00:29,004 Under setet. Kan du tro det? 1366 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 Den er fortsatt halvfull. (GASPS) 1367 01:00:32,758 --> 01:00:34,593 JOE: Ok, husk, 1368 01:00:34,676 --> 01:00:37,721 Jeg trenger dressen fikset for en bandrecital. Har du det? 1369 01:00:39,264 --> 01:00:40,682 (LATTER) 1370 01:00:41,225 --> 01:00:44,186 LULU: Joey! Å, gutt... MELBA: Joey! 1371 01:00:44,269 --> 01:00:46,355 - Å, jeg er sĂ„ stolt av deg. - ...vi hĂžrte nyhetene. 1372 01:00:46,438 --> 01:00:48,482 - (LIBBA RYSKER HALEN) - (RandB MUSIKK SPILLER) 1373 01:00:48,732 --> 01:00:49,733 Å, dritt. Hun vet. 1374 01:00:49,900 --> 01:00:51,443 Moren din er bakerst. 1375 01:00:51,610 --> 01:00:53,237 - Du mĂ„ gĂ„ inn der. - Nei, det vil jeg ikke. 1376 01:00:53,403 --> 01:00:55,739 Du mĂ„. Vi trenger dressen fikset. 1377 01:00:55,822 --> 01:00:57,115 (PUSTER DYPTE) 1378 01:00:58,075 --> 01:00:59,952 Har du glemt noe, Joey? 1379 01:01:00,118 --> 01:01:01,161 - Hva? - Kyss henne. 1380 01:01:01,370 --> 01:01:03,497 Jeg kysser alltid Melba nĂ„r jeg ser henne. 1381 01:01:05,832 --> 01:01:07,251 Bare gjĂžr det. 1382 01:01:11,255 --> 01:01:12,881 Nei, nei, nei. Ikke pĂ„ leppene. 1383 01:01:12,965 --> 01:01:15,008 (GASPS) Joey! Hva har du fĂ„tt med deg, gutt? 1384 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 (LETER) La ham bli ferdig. 1385 01:01:16,218 --> 01:01:17,302 LULU: Cougar. Jeg visste det. 1386 01:01:17,469 --> 01:01:20,389 Jeg tar et nytt kyss nĂ„r du kommer tilbake, Joey. 1387 01:01:20,472 --> 01:01:22,975 (RandB MUSIKK FORTSETTER Å SPILLE PÅ HØYTTALERE) 1388 01:01:24,935 --> 01:01:27,938 SĂ„ mye for Ă„ bli gjort jakter pĂ„ konserter, ikke sant? 1389 01:01:28,272 --> 01:01:31,692 Jeg hĂ„per den katten ikke skal vĂŠre det et slags fredsoffer. 1390 01:01:31,859 --> 01:01:33,068 (HVISKER) Kom. Kom igjen. 1391 01:01:33,235 --> 01:01:34,319 Bare si at du reddet den. 1392 01:01:34,403 --> 01:01:36,780 Um, nei. Det er mitt. Jeg reddet den. 1393 01:01:36,864 --> 01:01:39,157 Hmm. Synd du ikke kan redde karrieren din. 1394 01:01:39,241 --> 01:01:40,325 Oh. 1395 01:01:40,409 --> 01:01:43,537 (SUKK) Bare spĂžr henne pent hvis hun kan fikse dressen min. 1396 01:01:43,704 --> 01:01:47,374 SĂ„, mamma, er det noen mĂ„te kan du fikse dette? 1397 01:01:47,457 --> 01:01:48,917 Huff! Jeg trenger ikke se det. 1398 01:01:49,084 --> 01:01:51,128 Jeg vet. Pinlig, ikke sant? 1399 01:01:51,295 --> 01:01:52,796 SĂ„ du fikser det? 1400 01:01:52,963 --> 01:01:54,089 LIBBA: Nei. BEGGE: Hva? 1401 01:01:54,173 --> 01:01:56,466 Hvor lenge skal du Ă„ fortsette Ă„ gjĂžre dette, Joey? 1402 01:01:56,550 --> 01:01:58,760 Du forteller meg at du skal for Ă„ akseptere fulltidsstillingen... 1403 01:01:58,844 --> 01:01:59,845 Her kommer det. 1404 01:01:59,928 --> 01:02:01,221 LIBBA: ... og i stedet, Jeg hĂžrer du har tatt en ny spillejobb. 1405 01:02:01,305 --> 01:02:02,431 Fortell henne at denne er annerledes. 1406 01:02:02,514 --> 01:02:03,515 Denne er annerledes! 1407 01:02:03,599 --> 01:02:05,851 Har denne konserten pensjon? Helseforsikring? 1408 01:02:06,226 --> 01:02:08,896 Ingen? Da er det det samme som de andre. 1409 01:02:09,062 --> 01:02:10,981 Det er som om du ikke kan engang vĂŠr sannferdig med meg lenger. 1410 01:02:11,148 --> 01:02:13,108 Greit, vi tar drakten av stativet et sted. 1411 01:02:13,275 --> 01:02:16,153 Min mor har aldri forstĂ„tt hva jeg prĂžver Ă„ gjĂžre med livet mitt. 1412 01:02:16,236 --> 01:02:17,863 Greit, vi tar drakten av stativet et sted. 1413 01:02:17,946 --> 01:02:19,615 - (BEGGE GIPE) – Moren min har aldri forstĂ„tt 1414 01:02:19,698 --> 01:02:20,782 hva jeg prĂžver Ă„ gjĂžre med livet mitt. 1415 01:02:20,866 --> 01:02:22,784 - 22! – Hva sa du nettopp? 1416 01:02:22,868 --> 01:02:25,120 Uff. Kan jeg rĂžmme nĂ„, som du pleier? 1417 01:02:27,581 --> 01:02:30,584 Nei. Ikke denne gangen. Gjenta etter meg. 1418 01:02:31,126 --> 01:02:33,504 Mamma, jeg vet vi har hatt noen tĂžffe tider, 1419 01:02:33,962 --> 01:02:35,506 men du har rett, 1420 01:02:36,006 --> 01:02:38,258 (PÅ JOES STEMME) Jeg kan ikke vĂŠre sannferdig med deg. 1421 01:02:38,425 --> 01:02:41,261 Fordi det virker som uansett hva jeg gjĂžr, avviser du. 1422 01:02:41,428 --> 01:02:43,472 Se, jeg vet at du elsker Ă„ spille. 1423 01:02:43,639 --> 01:02:46,642 SĂ„ hvordan kommer det bortsett fra kirken, du er den lykkeligste nĂ„r jeg ikke gjĂžr det? 1424 01:02:46,808 --> 01:02:50,020 Jeg har endelig fĂ„tt mitt livs spillejobb og du er opprĂžrt. 1425 01:02:50,187 --> 01:02:52,981 Du sĂ„ ikke hvor tĂžft Ă„ vĂŠre musiker var pĂ„ faren din. 1426 01:02:53,148 --> 01:02:54,983 Jeg vil ikke se du sliter sĂ„nn. 1427 01:02:55,150 --> 01:02:57,236 SĂ„ far kunne forfĂžlge drĂžmmene sine, og jeg kan ikke? 1428 01:02:57,402 --> 01:02:59,279 Faren din hadde meg. 1429 01:02:59,446 --> 01:03:02,282 De fleste ganger, denne butikken er det som betalte regningene. 1430 01:03:02,449 --> 01:03:04,993 SĂ„ nĂ„r jeg er borte, hvem skal betale din? 1431 01:03:05,160 --> 01:03:06,620 Musikk er alt jeg tenker pĂ„. 1432 01:03:06,787 --> 01:03:08,872 Fra det Ăžyeblikket jeg vĂ„kner om morgenen 1433 01:03:08,956 --> 01:03:10,999 til det Ăžyeblikket jeg sovner om natten. 1434 01:03:11,166 --> 01:03:13,418 Du kan ikke spise drĂžmmer til frokost, Joey. 1435 01:03:13,585 --> 01:03:14,962 Da vil jeg ikke spise. 1436 01:03:15,128 --> 01:03:17,965 Dette handler ikke om karrieren min, mamma. 1437 01:03:18,173 --> 01:03:20,300 (SUKK) Det er min grunn til Ă„ leve. 1438 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 Og jeg vet at pappa fĂžlte det pĂ„ samme mĂ„te. 1439 01:03:23,136 --> 01:03:26,431 (SUKK) Jeg er bare redd at hvis jeg dĂžde i dag, 1440 01:03:26,974 --> 01:03:30,018 at livet mitt ville ha blitt til ingenting. 1441 01:03:32,229 --> 01:03:33,438 Joey. 1442 01:03:40,654 --> 01:03:41,655 Oh. 1443 01:03:47,870 --> 01:03:50,831 LIBBA: La oss fĂ„ dette til Ă„ fungere i stedet. 1444 01:03:54,793 --> 01:03:56,295 Det er drakten til faren min. 1445 01:03:56,461 --> 01:03:57,671 LIBBA: Lulu. Melba. 1446 01:03:57,754 --> 01:04:00,299 Ta med den gode saksen din her. Vi har jobb Ă„ gjĂžre. 1447 01:04:05,470 --> 01:04:07,389 22: (PÅ NORMAL STEMME) Wow. Dette fĂžles veldig fint. 1448 01:04:07,556 --> 01:04:09,850 - Du ser fantastisk ut. – Det passer perfekt. 1449 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 MELBA: Ser du hvordan jeg gjorde det? 1450 01:04:11,018 --> 01:04:14,229 Det er en fin ulldress, om jeg skal si det selv. 1451 01:04:14,396 --> 01:04:15,606 - Kan jeg prĂžve det? – SelvfĂžlgelig kan du det. 1452 01:04:15,772 --> 01:04:17,733 - MELBA: Bare kjekk. - (LIBBA LITER) 1453 01:04:17,900 --> 01:04:20,485 Takk, mamma. 1454 01:04:20,652 --> 01:04:23,280 Ray ville vĂŠrt sĂ„ stolt av deg, baby. 1455 01:04:23,822 --> 01:04:25,824 Som jeg alltid har vĂŠrt. 1456 01:04:27,534 --> 01:04:28,660 Du hĂžrte meg, ikke sant? 1457 01:04:28,744 --> 01:04:30,996 Dressen er ull, ikke polyester. 1458 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 SĂ„ ikke legg den katten pĂ„ skuldrene igjen. 1459 01:04:33,415 --> 01:04:34,416 BEGGE: Ja, frue! 1460 01:04:34,499 --> 01:04:35,792 MELBA: Å, det er en fin liten taper der. 1461 01:04:35,959 --> 01:04:37,169 Takk, mamma. 1462 01:04:39,838 --> 01:04:41,173 Å, det var utrolig. 1463 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 Vet du hvordan det fĂžltes? Det fĂžltes som jazz. 1464 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 Ja, du jazzet. 1465 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 JOE: Ha-ha. Ok, jazzing. 1466 01:04:48,388 --> 01:04:49,431 Jeg sier deg det, Joe. 1467 01:04:49,515 --> 01:04:51,058 Du burde virkelig ringe Lisa igjen. 1468 01:04:51,225 --> 01:04:53,936 JOE: Jeg har egentlig ikke tid for et forhold akkurat nĂ„, 22. 1469 01:04:54,102 --> 01:04:55,479 Å, opptatt akkurat nĂ„? 1470 01:04:55,562 --> 01:04:56,897 Vil du vente til du dĂžr for andre gang? 1471 01:04:57,064 --> 01:04:58,232 – Kult, kult, kult. - (JOE ler) 1472 01:04:58,398 --> 01:05:00,025 Jeg kan ikke tro det Jeg fĂ„r romantiske rĂ„d 1473 01:05:00,108 --> 01:05:01,193 fra en ufĂždt sjel. (LETER) 1474 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 22: Jeg kan tenke meg verre. 1475 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 JOE: Der er den. 1476 01:05:05,405 --> 01:05:10,160 (LATER) Vi klarte det! Dette kommer til Ă„ fungere. 1477 01:05:10,244 --> 01:05:12,454 Huff! Jeg kan ikke tro hvor bra jeg ser ut. 1478 01:05:12,621 --> 01:05:15,457 Drakten, snittet. Bare se pĂ„ meg. 1479 01:05:15,541 --> 01:05:17,000 (LETER) 1480 01:05:17,084 --> 01:05:19,628 (SCATTING) 1481 01:05:19,711 --> 01:05:21,255 (LETER) 1482 01:05:21,338 --> 01:05:23,465 - Å, bare snu litt til hĂžyre der. - 22: Liker du dette? 1483 01:05:23,549 --> 01:05:25,634 - Vinkle skuldrene, og... - 22: Å, hei, hvem er det? 1484 01:05:25,717 --> 01:05:26,760 – Og fra denne siden. - JOE: Det er det. 1485 01:05:26,844 --> 01:05:27,886 22: Hva? Hvem er tilbake her? 1486 01:05:27,970 --> 01:05:29,555 - Fortsatt meg. Uh-he. - JOE: Det er en vinner. 1487 01:05:29,638 --> 01:05:31,849 - Ikke sant? - (JOE LER) 1488 01:05:32,891 --> 01:05:34,852 Dette kan ikke skje. NĂ„ skal jeg ikke tro dette. 1489 01:05:35,018 --> 01:05:36,645 Halvnoten. 1490 01:05:36,728 --> 01:05:38,689 (JENTE FRISER) 1491 01:05:40,816 --> 01:05:43,318 KVINNE: (ler) Fikk han deg til Ă„ betale for middagen? 1492 01:05:43,402 --> 01:05:44,444 MANN: Ja... 1493 01:05:44,528 --> 01:05:46,363 (LADER RASER) 1494 01:05:53,328 --> 01:05:54,955 (PUNKTER DYPT) 1495 01:05:55,038 --> 01:05:57,124 (ROLIG ETERISK MUSIKK SPILLER) 1496 01:06:06,049 --> 01:06:07,801 - JOE: SĂ„, er du klar? - Ikke sant? 1497 01:06:07,885 --> 01:06:09,094 Å gĂ„ hjem. 1498 01:06:09,178 --> 01:06:11,597 Jeg vedder pĂ„ at du er klar til Ă„ gĂ„ av av denne stinkende steinen, ikke sant? 1499 01:06:11,763 --> 01:06:13,640 Hva synes du om Jorden? 1500 01:06:16,643 --> 01:06:17,936 (SUKK) 1501 01:06:18,020 --> 01:06:20,522 Jeg har alltid sagt at det var dumt. Men... 1502 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 jeg mener... 1503 01:06:23,650 --> 01:06:25,569 Bare se pĂ„ hva jeg fant. 1504 01:06:26,445 --> 01:06:29,489 Moren din sydde dressen din fra denne sĂžte spolen. 1505 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 Da jeg var nervĂžs, ga Dez meg dette. 1506 01:06:32,743 --> 01:06:35,954 En fyr pĂ„ t-banen ropte pĂ„ meg. Det var skummelt. 1507 01:06:36,538 --> 01:06:39,458 Men jeg likte det ogsĂ„. 1508 01:06:40,167 --> 01:06:41,418 (22 SUKK) 1509 01:06:43,337 --> 01:06:44,796 Sannheten er at jeg alltid har bekymret meg 1510 01:06:44,880 --> 01:06:47,591 at det kanskje er noe feil med meg. Vet du? 1511 01:06:48,509 --> 01:06:50,802 Kanskje jeg ikke er god nok til Ă„ leve. 1512 01:06:51,803 --> 01:06:58,060 Men sĂ„ viste du meg om formĂ„l og lidenskap, 1513 01:06:58,143 --> 01:07:00,312 og kanskje sky-watching kan vĂŠre min gnist. 1514 01:07:00,395 --> 01:07:02,481 Eller gĂ„. Jeg er veldig flink til Ă„ gĂ„. 1515 01:07:02,648 --> 01:07:04,358 Det er egentlig ikke formĂ„l, 22. 1516 01:07:04,441 --> 01:07:05,734 Det er bare vanlig gammelt liv. 1517 01:07:05,901 --> 01:07:07,903 Men hei, nĂ„r du kommer tilbake til You Seminar, 1518 01:07:08,070 --> 01:07:09,446 du kan gi det et ĂŠrlig forsĂžk. 1519 01:07:09,613 --> 01:07:12,199 Nei, men jeg har vĂŠrt pĂ„ You Seminar i tusenvis av Ă„r 1520 01:07:12,366 --> 01:07:14,451 og jeg har aldri fĂžlt meg sĂ„ nĂŠr. 1521 01:07:14,618 --> 01:07:17,579 Joe! Hvem er klar til Ă„ reise hjem? 1522 01:07:17,746 --> 01:07:18,747 (GASPS) MĂ„nevind. 1523 01:07:18,830 --> 01:07:19,873 Stjernene er nesten pĂ„ linje. 1524 01:07:19,957 --> 01:07:20,958 JOE: Greit. 1525 01:07:21,041 --> 01:07:22,251 Jeg fĂ„r deg tilbake i kroppen din pĂ„ et blunk. 1526 01:07:22,626 --> 01:07:25,921 Nei. Jeg mĂ„ finne den her, pĂ„ jorden. 1527 01:07:26,004 --> 01:07:28,048 Dette er min eneste sjanse til Ă„ finne gnisten min. 1528 01:07:28,215 --> 01:07:31,760 22, du bare elsker disse tingene fordi du er i kroppen min. 1529 01:07:31,927 --> 01:07:35,222 Du kan finne din egen ting Ă„ elske nĂ„r du kommer tilbake til You Seminar. 1530 01:07:35,389 --> 01:07:37,641 NĂ„, kom igjen, Jeg trenger kroppen min tilbake. NĂ„! 1531 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 Nei. 1532 01:07:43,355 --> 01:07:44,898 Jeg sitter i stolen. 1533 01:07:45,524 --> 01:07:46,942 (UPBEAT JAZZ MUSIKK SPILLER) 1534 01:07:47,025 --> 01:07:48,735 - 22! - 22: La meg vĂŠre i fred! 1535 01:07:48,902 --> 01:07:50,946 Jeg prĂžver Ă„ finne hensikten min! 1536 01:07:51,113 --> 01:07:52,781 JOE: 22, du kommer tilbake hit! 1537 01:07:55,158 --> 01:07:56,493 22! 1538 01:08:04,001 --> 01:08:05,085 KVINNE: Mr Mittens. 1539 01:08:05,169 --> 01:08:07,045 - (SNARLING) - Å. 1540 01:08:12,801 --> 01:08:14,178 {\an8}TERRY: Der er de. 1541 01:08:16,388 --> 01:08:18,932 (UTTYST KUNNGJØRING PÅ PA) 1542 01:08:20,809 --> 01:08:22,102 Du kommer tilbake hit nĂ„! 1543 01:08:24,271 --> 01:08:25,814 Du stjal kroppen min! 1544 01:08:30,485 --> 01:08:32,321 (MUSIKK FORVANGER) 1545 01:08:41,205 --> 01:08:43,207 (HEMMELIG MUSIKK SPILLER) 1546 01:08:52,674 --> 01:08:55,177 TERRY: Det er din tid Ă„ gĂ„, Joe Gardner. 1547 01:08:58,514 --> 01:08:59,765 (GASPS) 1548 01:09:02,059 --> 01:09:03,060 Å nei, det gjĂžr du ikke. 1549 01:09:05,812 --> 01:09:06,813 SkjĂžnner! 1550 01:09:08,482 --> 01:09:10,025 Nei, nei, nei. 1551 01:09:16,031 --> 01:09:17,324 (BUKSER) 1552 01:09:17,699 --> 01:09:19,201 (GRYNTER) 1553 01:09:19,910 --> 01:09:22,287 Nei, nei! 1554 01:09:23,830 --> 01:09:25,874 Jeg skulle leke med Dorothea Williams! 1555 01:09:26,041 --> 01:09:27,793 Og jeg holdt pĂ„ Ă„ finne gnisten min! 1556 01:09:27,960 --> 01:09:29,294 JOE: Finne gnisten din? Livet mitt skulle endelig endre seg! 1557 01:09:29,461 --> 01:09:30,712 22: Du lovet, men du ville ikke gi meg til og med fem minutter! 1558 01:09:30,879 --> 01:09:32,005 JOE: Jeg mistet alt pĂ„ grunn av deg! 1559 01:09:32,089 --> 01:09:33,090 Joe! 1560 01:09:34,341 --> 01:09:35,926 Du jukset. 1561 01:09:41,348 --> 01:09:42,683 - (UDISTINKT KRAFT) - TERRY: Fant ham. 1562 01:09:42,850 --> 01:09:44,101 - Joe Gardner. - Du er tilbake! 1563 01:09:44,184 --> 01:09:45,227 Terry, du fant dem. 1564 01:09:45,310 --> 01:09:46,311 TERRY: Ingen grunn til Ă„ takke meg. 1565 01:09:46,478 --> 01:09:48,981 Det er sĂ„ fint Ă„ ha alt i orden igjen, og... 1566 01:09:49,857 --> 01:09:52,067 22 fikk hun passet? 1567 01:09:54,361 --> 01:09:55,946 - Herregud. - 22! Du har et Earth Pass! 1568 01:09:56,029 --> 01:09:57,489 – Dette er fantastisk! - (OVERLAPPENDE PRATTER) 1569 01:09:57,656 --> 01:09:58,949 RÅDGØR JERY A: Jeg visste at du kunne gjĂžre det. 1570 01:09:59,032 --> 01:10:00,075 RÅDGØR JERY B: Dette er cray cray. 1571 01:10:00,242 --> 01:10:02,995 Men hva... Hva fylte ut den siste boksen? 1572 01:10:03,161 --> 01:10:05,539 Jeg skal fortelle deg hva som fylte det ut. Jeg gjorde det! 1573 01:10:05,706 --> 01:10:07,457 Det var gnisten min som endret merket. 1574 01:10:07,624 --> 01:10:11,128 Hun fikk det bare fordi hun levde livet mitt i kroppen min. 1575 01:10:11,295 --> 01:10:13,505 - Jeg var... - TERRY: Kom igjen, herr Gardner. 1576 01:10:13,922 --> 01:10:14,923 (KNAPP FINGRE) 1577 01:10:15,007 --> 01:10:16,258 RÅDGØR JERY A: Joe, det er pĂ„ tide for deg 1578 01:10:16,341 --> 01:10:18,093 Ă„ fĂžlge 22 til Earth-portalen. 1579 01:10:18,260 --> 01:10:19,761 Gi deg en sjanse til Ă„ si farvel. 1580 01:10:19,928 --> 01:10:21,555 SelvfĂžlgelig. Det er standard prosedyre. 1581 01:10:21,722 --> 01:10:24,474 Bare hold ut et minutt. Jeg fĂ„r stille inn tellingen riktig. 1582 01:10:24,641 --> 01:10:27,227 Terry, du har gjort en super jobb. 1583 01:10:27,311 --> 01:10:28,353 Vi tar det herfra. 1584 01:10:28,437 --> 01:10:29,438 Du er fantastisk. 1585 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 Vel, takk. 1586 01:10:32,482 --> 01:10:34,151 Terrytime. 1587 01:10:34,651 --> 01:10:36,486 RÅDGØR JERY B: Kom igjen, dere to. 1588 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 Du vet ikke. 1589 01:10:49,082 --> 01:10:51,251 Du kan ikke vĂŠre sikker pĂ„ hvorfor passet mitt ble endret. 1590 01:10:51,627 --> 01:10:53,420 (SUKK) Kom igjen, 22. Tenk pĂ„ det. 1591 01:10:53,587 --> 01:10:56,465 Du hatet musikk til du var i kroppen min. 1592 01:10:56,632 --> 01:11:00,135 Du hatet alt til du var meg. 1593 01:11:01,845 --> 01:11:02,930 (JOE hĂ„ner) 1594 01:11:03,305 --> 01:11:04,640 Jeg hĂ„per du liker det. 1595 01:11:21,698 --> 01:11:22,783 JOE: Eh... 1596 01:11:25,035 --> 01:11:27,246 jeg mĂ„ spĂžrre, hvordan Dickens gjorde du det? 1597 01:11:27,412 --> 01:11:28,914 FĂ„ det Earth Pass til Ă„ endre seg? 1598 01:11:28,997 --> 01:11:31,625 Oh. Vet du hva, jeg... Jeg lot henne bare gĂ„ 1599 01:11:31,708 --> 01:11:33,377 en mil i mine sko, kan du si. 1600 01:11:33,585 --> 01:11:34,837 Vel, det fungerte. 1601 01:11:35,462 --> 01:11:36,547 (LITER) Ja. 1602 01:11:36,713 --> 01:11:39,466 Vel, det burde du nok gĂ„ til Great Beyond. 1603 01:11:39,633 --> 01:11:42,302 Hei, vi fant aldri ut av det hva 22 sin hensikt var. 1604 01:11:42,845 --> 01:11:44,930 - Unnskyld meg? - Du vet, hennes, eh, gnist. 1605 01:11:45,097 --> 01:11:48,767 Hennes hensikt. Var det musikk? Biologi? GĂ„r du? (LETER) 1606 01:11:48,934 --> 01:11:51,270 Vi tildeler ikke formĂ„l. Hvor fikk du den ideen? 1607 01:11:51,979 --> 01:11:52,980 Fordi jeg har piano. 1608 01:11:53,063 --> 01:11:55,107 Det er det jeg ble fĂždt til Ă„ gjĂžre. Det er min gnist. 1609 01:11:55,274 --> 01:11:57,526 En gnist er ikke en sjels hensikt. 1610 01:11:58,193 --> 01:12:00,237 Å, dere mentorer og lidenskapene deres. 1611 01:12:00,404 --> 01:12:04,825 Dine formĂ„l. Dine meninger med livet. (SUKK) SĂ„ grunnleggende. 1612 01:12:04,908 --> 01:12:07,035 - (LETER) - Nei, nei, det... 1613 01:12:10,831 --> 01:12:12,040 NY SJEL: Wow. 1614 01:12:12,124 --> 01:12:15,294 Det er musikk. Min gnist er musikk. jeg... 1615 01:12:16,003 --> 01:12:17,421 Jeg vet det er det. 1616 01:12:23,385 --> 01:12:24,386 22: Jeg er ikke god. 1617 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 Jeg har ingen hensikt. 1618 01:12:28,140 --> 01:12:29,474 Ingen hensikt. 1619 01:12:30,184 --> 01:12:32,186 Ingen hensikt. 1620 01:12:33,604 --> 01:12:35,606 (SPILLER MYK HEMMELIG MUSIKK) 1621 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 - (PANTER) - Mr G? 1622 01:13:03,300 --> 01:13:04,885 Curley, jeg klarte det. Jeg er klar til Ă„ gĂ„. 1623 01:13:05,052 --> 01:13:06,220 Du er for sent, mann. 1624 01:13:06,386 --> 01:13:07,429 La meg snakke med Dorothea. 1625 01:13:07,513 --> 01:13:09,723 Nei, nei, nei mann. Hun spiller ikke det. 1626 01:13:09,932 --> 01:13:13,185 Disse rapperne oppfĂžrer seg som... Hvem slapp denne galningen inn her? 1627 01:13:13,352 --> 01:13:15,270 HĂžr, du mĂ„ gi meg en ny sjanse. 1628 01:13:15,479 --> 01:13:18,482 Dette er bandet mitt. Jeg bestemmer hvem som spiller. 1629 01:13:18,649 --> 01:13:20,359 Og hvis du ikke blir med meg, 1630 01:13:20,442 --> 01:13:22,819 du vil gjĂžre den stĂžrste feil i karrieren din. 1631 01:13:23,403 --> 01:13:25,906 Å, ja? Hvorfor er det det? 1632 01:13:26,365 --> 01:13:29,368 Min eneste hensikt pĂ„ denne planeten er Ă„ spille. 1633 01:13:29,535 --> 01:13:32,788 Det var det jeg var ment Ă„ gjĂžre. Og ingenting kommer til Ă„ stoppe meg. 1634 01:13:36,875 --> 01:13:39,753 Vel, er du ikke arrogant? 1635 01:13:39,920 --> 01:13:42,840 Jeg antar at du virkelig er en jazzspiller. 1636 01:13:43,006 --> 01:13:46,051 Fortell Robert at han er ute. ForelĂžpig. 1637 01:13:47,219 --> 01:13:48,512 Fin dress. 1638 01:13:58,397 --> 01:14:02,234 GjĂžr deg klar, Joe Gardner, livet ditt er i ferd med Ă„ starte. 1639 01:14:02,818 --> 01:14:05,237 (SPILLER UPBEAT JAZZMUSIKK) 1640 01:14:37,603 --> 01:14:39,605 (SPILLER SLOW JAZZ MUSIKK) 1641 01:14:45,611 --> 01:14:47,613 (SPILLER UPBEAT TRILLING NOTER) 1642 01:14:53,035 --> 01:14:55,037 (SPILLER UPBEAT JAZZMUSIKK) 1643 01:15:08,467 --> 01:15:10,344 (Publikum jubler og applauderer) 1644 01:15:19,311 --> 01:15:21,438 Velkommen til kvartetten, Teach. 1645 01:15:24,233 --> 01:15:25,692 (SKIFTING) 1646 01:15:25,776 --> 01:15:27,653 LIBBA: Det er min Joey! 1647 01:15:27,736 --> 01:15:29,571 (Jubelen fortsetter) 1648 01:15:32,658 --> 01:15:34,451 – For et show! - Den siste soloen var strĂ„lende. 1649 01:15:34,618 --> 01:15:35,619 Det var fantastisk! 1650 01:15:35,786 --> 01:15:37,120 Jeg skal ikke dekke den broen for deg igjen. 1651 01:15:37,287 --> 01:15:38,872 - Whoo! Senere, Mr G. - Gratulerer. 1652 01:15:39,039 --> 01:15:40,749 MELBA: Du gjorde det bra. Vi elsker deg. 1653 01:15:40,832 --> 01:15:41,834 Jeg er sĂ„ stolt av deg, Joey. 1654 01:15:41,959 --> 01:15:44,336 MĂ„ komme meg til sengs. Vi gamle. 1655 01:15:44,419 --> 01:15:45,838 (JOE LITER) 1656 01:15:46,839 --> 01:15:49,466 Du spiller 100 show, og en av dem er morder. 1657 01:15:49,633 --> 01:15:51,510 Du fĂ„r ikke mange som i kveld. 1658 01:15:51,677 --> 01:15:52,970 Ja. (LETER) 1659 01:15:54,012 --> 01:15:56,348 SĂ„, eh, (ler) hva skjer videre? 1660 01:15:56,515 --> 01:15:59,768 Vi kommer tilbake i morgen kveld og gjĂžr alt igjen. 1661 01:16:02,145 --> 01:16:03,564 Hva er galt, Teach? 1662 01:16:04,648 --> 01:16:09,945 Det er bare jeg har ventet pĂ„ denne dagen i hele mitt liv. 1663 01:16:12,531 --> 01:16:14,408 Jeg trodde jeg ville fĂžle meg annerledes. 1664 01:16:17,327 --> 01:16:19,705 Jeg hĂžrte denne historien om en fisk. 1665 01:16:20,414 --> 01:16:22,666 Han svĂžmmer opp til denne eldre fisken og sier: 1666 01:16:22,833 --> 01:16:25,627 "Jeg prĂžver Ă„ finne denne tingen de kaller havet." 1667 01:16:25,794 --> 01:16:27,880 "Havet?" sier den eldre fisken. 1668 01:16:27,963 --> 01:16:29,423 "Det er det du er i akkurat nĂ„." 1669 01:16:29,590 --> 01:16:32,801 "Dette?" sier ungfisken. "Dette er vann. 1670 01:16:32,968 --> 01:16:35,888 "Det jeg vil er havet." 1671 01:16:38,807 --> 01:16:40,517 Vi sees i morgen. 1672 01:16:44,021 --> 01:16:45,856 (TABISJØRING BORT) 1673 01:16:53,447 --> 01:16:55,365 - Hei, mann. - Beklager. 1674 01:17:12,216 --> 01:17:14,635 (SOMBRE MUSIKK SPILLER) 1675 01:17:39,076 --> 01:17:40,160 (SUKK) 1676 01:17:41,578 --> 01:17:42,704 (SPILLER NOTE) 1677 01:18:26,582 --> 01:18:28,584 (SPILLER MYKE AKKORDER) 1678 01:18:40,137 --> 01:18:41,930 (MUSIKK FORTSETTER) 1679 01:19:22,304 --> 01:19:24,097 (FYRVERKERI SPRENGVER) 1680 01:19:37,819 --> 01:19:39,655 (MUSIKK FORTSETTER) 1681 01:19:45,536 --> 01:19:47,538 (MÅKER SQUAWKING) 1682 01:19:52,584 --> 01:19:54,461 (MUSIKK FORTSETTER) 1683 01:20:26,285 --> 01:20:28,203 22: Kanskje sky-titting kan vĂŠre min gnist. 1684 01:20:28,287 --> 01:20:30,622 Eller gĂ„. Jeg er veldig god til Ă„ gĂ„. 1685 01:20:30,789 --> 01:20:32,541 JOE: Dette er egentlig ikke formĂ„l, 22. 1686 01:20:32,624 --> 01:20:34,376 Det er bare en vanlig gammeldags livsstil. 1687 01:20:35,294 --> 01:20:36,545 (SLUTTER Å SPILLE) 1688 01:20:55,314 --> 01:20:57,316 (SPILLER MELODIØSE TRILLINGNOTER) 1689 01:21:21,089 --> 01:21:22,633 MÅNEVIND: Joe? JOE: Ikke sant? 1690 01:21:23,467 --> 01:21:24,551 MÅNEVIND: Joe! 1691 01:21:24,718 --> 01:21:27,179 Gode ​​himmel, mann. Hva gjĂžr du i sonen? 1692 01:21:27,346 --> 01:21:30,807 MĂ„nevind. Jeg rotet til. Jeg mĂ„ finne 22. 1693 01:21:30,974 --> 01:21:34,269 Jeg er redd hun har blitt en tapt sjel. 1694 01:21:34,436 --> 01:21:35,979 - Hva? - Jeg skal forklare underveis. 1695 01:21:38,941 --> 01:21:40,442 Da ingen av dere kom tilbake til Halvnoten, 1696 01:21:40,609 --> 01:21:42,069 Jeg mistenkte at noe hadde gĂ„tt galt. 1697 01:21:42,236 --> 01:21:46,198 Jeg kom tilbake hit, og det var da jeg sĂ„ henne. 1698 01:21:46,281 --> 01:21:47,491 (UMERKELIG) 1699 01:21:48,825 --> 01:21:52,746 Tapte sjeler er besatt av noe som kobler dem fra livet. 1700 01:21:52,913 --> 01:21:56,166 Og nĂ„ som 22 teknisk sett har levd, hun har blitt en av dem. 1701 01:21:56,333 --> 01:21:57,793 - Der! - Bra show. 1702 01:21:57,876 --> 01:21:59,920 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1703 01:22:04,716 --> 01:22:05,717 22! 1704 01:22:07,010 --> 01:22:08,095 (SNARLS) 1705 01:22:08,762 --> 01:22:10,556 - KlargjĂžr nettet. - Jeg holder pĂ„. 1706 01:22:22,860 --> 01:22:23,986 MÅNEVIND: Hun har oss! 1707 01:22:24,069 --> 01:22:25,195 (RUMLING) 1708 01:22:27,406 --> 01:22:28,407 JOE: MĂ„nevind! 1709 01:22:28,490 --> 01:22:30,117 MÅNEVIND: En kaptein alltid gĂ„r ned med skipet. 1710 01:22:30,284 --> 01:22:31,451 Det har vĂŠrt en... 1711 01:22:36,290 --> 01:22:37,291 (SNARLS) 1712 01:22:37,374 --> 01:22:38,375 22! 1713 01:22:39,835 --> 01:22:41,962 Kom tilbake, 22. Det er meg, Joe. 1714 01:22:44,256 --> 01:22:45,465 Lett, 22, lett. 1715 01:22:45,632 --> 01:22:48,760 Jeg kom akkurat tilbake for Ă„ gi deg dette. 1716 01:22:48,844 --> 01:22:50,429 (SNARLING) 1717 01:22:51,138 --> 01:22:52,139 Enkelt. 1718 01:22:53,807 --> 01:22:55,809 22, hĂžr. Kom tilbake! 1719 01:22:59,438 --> 01:23:02,107 Og for Ă„ korrigere vĂ„re fravĂŠrende feil 1720 01:23:02,191 --> 01:23:03,275 og stille inn tellingen riktig, 1721 01:23:03,442 --> 01:23:07,571 vi tildeler deg, Terry, dette trofeet. Som du ba om. 1722 01:23:09,031 --> 01:23:12,409 Jeg aksepterer gjerne dette veldig spesiell pris jeg ba om, 1723 01:23:12,576 --> 01:23:15,204 men det fortjener jeg absolutt. 1724 01:23:15,454 --> 01:23:17,706 - (22 SNARLING) - (ALL UKROPPER) 1725 01:23:18,248 --> 01:23:19,291 RÅDGØR JERY A: Joe Gardner? 1726 01:23:19,374 --> 01:23:20,375 Og det tar jeg bare tilbake. 1727 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 Hei. 1728 01:23:23,170 --> 01:23:26,465 Oi, noob! Du er ikke der du hĂžrer hjemme. 1729 01:23:27,382 --> 01:23:29,551 - (22 HISSING) - (TERRY YELPING) 1730 01:23:29,635 --> 01:23:31,178 (NYE SJEL UKROPPER) 1731 01:23:31,261 --> 01:23:32,888 RÅDGØR JERY: Eh... (LETER PLASSERT) 1732 01:23:32,971 --> 01:23:34,765 22, stopp. Jeg har noe Ă„ fortelle deg. 1733 01:23:36,642 --> 01:23:39,269 (GRUNTE) Slutt med det. Nei. 1734 01:23:39,353 --> 01:23:41,188 (NYE SJELER LER) 1735 01:23:41,897 --> 01:23:43,273 22! 1736 01:23:44,274 --> 01:23:45,651 RÅDGØR JERY A: Huff, pass pĂ„! 1737 01:23:45,817 --> 01:23:46,985 RÅDGIVEREN JERRY D: Ta det med ro. 1738 01:23:47,069 --> 01:23:48,111 - Der, der. - Det er ingen grunn til Ă„ vĂŠre redd. 1739 01:23:48,320 --> 01:23:50,447 RÅDGØR JERY A: Ikke bekymre deg. Ro deg ned. 1740 01:23:50,614 --> 01:23:52,533 Du mĂ„ slutte Ă„ lĂžpe. Vennligst. 1741 01:23:52,699 --> 01:23:54,034 JOE: 22, stopp. 1742 01:23:54,284 --> 01:23:55,536 22, jeg tok feil. 1743 01:23:56,745 --> 01:24:00,541 VĂŠr sĂ„ snill, vil du lytte? Du er klar til Ă„ leve, 22. 1744 01:24:03,001 --> 01:24:04,002 (22 BRÅL) 1745 01:24:05,587 --> 01:24:08,006 - (VIND PISTER) - (22 GRÅTER) 1746 01:24:13,554 --> 01:24:15,514 Jeg er ikke god nok. Nei. Nei. 1747 01:24:15,764 --> 01:24:17,099 Ingenting. Jeg mĂ„ bare fyll ut den siste boksen. 1748 01:24:17,182 --> 01:24:18,183 JOE: 22! 1749 01:24:19,268 --> 01:24:20,394 (Med 22'S STEMME) Du er uĂŠrlig. 1750 01:24:20,477 --> 01:24:21,895 Alt du tar er dĂ„rlige beslutninger. 1751 01:24:22,062 --> 01:24:23,981 Du er uklokt, og du vil ikke gjĂžre det i verden. 1752 01:24:24,064 --> 01:24:25,107 Du er sĂ„ egoistisk. 1753 01:24:25,190 --> 01:24:26,233 Ingen vil noen gang Ăžnske Ă„ vĂŠre rundt deg. 1754 01:24:26,316 --> 01:24:27,442 Taper. 1755 01:24:27,609 --> 01:24:29,778 Å, verden trenger bemerkelsesverdige mennesker 1756 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 og du er den minste bemerkelsesverdig sjel jeg noen gang har mĂžtt. 1757 01:24:33,156 --> 01:24:34,992 Du vil aldri finne gnisten din. 1758 01:24:35,158 --> 01:24:36,159 Imbesille. 1759 01:24:36,326 --> 01:24:37,870 - Jeg kan ikke hjelpe deg. - (STEMMER OVERLAPPENDE) 1760 01:24:37,953 --> 01:24:38,996 22! 1761 01:24:39,162 --> 01:24:40,747 22: Jeg trenger bare Ă„ fylle ut den siste boksen. 1762 01:24:40,914 --> 01:24:42,040 Jeg er ikke god nok i det hele tatt. 1763 01:24:42,332 --> 01:24:44,084 Du vil aldri finne gnisten din. 1764 01:24:44,168 --> 01:24:45,544 Det er ingen vits. 1765 01:24:46,545 --> 01:24:48,172 (I 22'S STEMME) Det er ikke formĂ„l, din idiot. 1766 01:24:48,255 --> 01:24:49,840 Det er bare vanlig gammelt liv. 1767 01:24:50,007 --> 01:24:51,466 Dette er bortkastet tid. 1768 01:24:51,633 --> 01:24:54,052 Du har bare det merket fordi du var i kroppen min. 1769 01:24:54,219 --> 01:24:56,054 Det er derfor du Ăždelegger alt. 1770 01:24:56,221 --> 01:24:58,891 For du har ingen hensikt. 1771 01:24:58,974 --> 01:25:00,184 (JOE ROPER) 1772 01:25:02,311 --> 01:25:03,604 (JOE GRUNNING) 1773 01:25:04,396 --> 01:25:06,648 (GASPS) Nei, nei, nei. 1774 01:25:10,027 --> 01:25:11,111 (GASPS) 1775 01:25:16,074 --> 01:25:17,534 (PÅ JOES STEMME) Det er ingen vits. 1776 01:25:17,701 --> 01:25:19,411 (Med 22'S STEMME) Du vil aldri finne gnisten din. 1777 01:25:20,120 --> 01:25:23,707 (EKKO) For du har ingen hensikt! 1778 01:25:31,048 --> 01:25:33,467 - (DEMPTE OVERLAPPENDE STEMMER) – Jeg er ikke god. Nei. 1779 01:25:33,675 --> 01:25:36,887 Ikke noe. Jeg trenger bare Ă„ fylle ut den siste boksen. jeg gir opp. 1780 01:25:48,524 --> 01:25:49,566 JOE: (SOM MR MITTENS) Er du klar? 1781 01:25:49,650 --> 01:25:50,651 Ikke sant? 1782 01:25:51,151 --> 01:25:52,444 Å komme live. 1783 01:25:54,988 --> 01:25:56,240 Jeg er redd, Joe. 1784 01:25:57,491 --> 01:25:58,784 Jeg er ikke god nok. 1785 01:25:59,868 --> 01:26:02,538 Uansett, jeg fikk aldri gnisten min. 1786 01:26:02,913 --> 01:26:04,206 Ja, det gjorde du. 1787 01:26:10,754 --> 01:26:13,215 JOE: Gnisten din er ikke hensikten din. 1788 01:26:13,382 --> 01:26:17,052 Den siste boksen fylles ut nĂ„r du er klar til Ă„ komme live. 1789 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 Og tingen er 1790 01:26:21,098 --> 01:26:23,475 du er kjempeflink til Ă„ jazze. 1791 01:26:25,227 --> 01:26:27,229 (SPILLER MYK ETERISK MUSIKK) 1792 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Men, Joe, 1793 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 dette betyr at du ikke kommer til... 1794 01:26:56,341 --> 01:26:59,219 Det er greit. Det har jeg allerede gjort. 1795 01:26:59,386 --> 01:27:01,138 NĂ„ er det din tur. 1796 01:27:03,640 --> 01:27:04,725 (GRYNTER) 1797 01:27:05,309 --> 01:27:06,393 (HYNKER) 1798 01:27:07,394 --> 01:27:08,520 Jeg blir med deg. 1799 01:27:09,021 --> 01:27:10,397 Du vet at du ikke kan gjĂžre det. 1800 01:27:10,898 --> 01:27:13,817 Jeg vet. Men jeg skal gĂ„ sĂ„ langt jeg kan. 1801 01:27:25,621 --> 01:27:27,623 (SOFT TECHNO MUSIKK SPILLER) 1802 01:27:28,624 --> 01:27:30,626 Hei! Ta en titt! 1803 01:27:34,713 --> 01:27:35,839 (GASPS) 1804 01:27:39,301 --> 01:27:40,552 Wow! 1805 01:27:41,428 --> 01:27:44,014 (FNISER, UPPS) 1806 01:27:46,892 --> 01:27:48,936 (LER) 1807 01:27:49,019 --> 01:27:51,688 (SKIFTING) 1808 01:27:57,486 --> 01:27:59,363 (JORDPASS PIPER MYKT) 1809 01:28:08,956 --> 01:28:10,457 (MUSIKK FORTSETTER) 1810 01:28:28,475 --> 01:28:29,893 (MUSIKK FADES) 1811 01:28:53,208 --> 01:28:54,459 RÅDGØR JERY A: Herr Gardner? 1812 01:28:56,003 --> 01:28:57,004 JOE: Ja? 1813 01:28:57,087 --> 01:28:58,297 Har du et Ăžyeblikk? 1814 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 Jeg tror jeg snakker for alle Jerrys nĂ„r jeg sier takk. 1815 01:29:03,385 --> 01:29:04,386 For hva? 1816 01:29:04,553 --> 01:29:06,346 Vi driver med inspirasjon, Joe, 1817 01:29:06,430 --> 01:29:09,141 men det er ikke ofte vi finner oss selv inspirert. 1818 01:29:09,600 --> 01:29:11,101 Hehe. Virkelig? 1819 01:29:11,268 --> 01:29:14,813 SĂ„ vi bestemte oss alle for Ă„ gi deg en ny sjanse. 1820 01:29:18,275 --> 01:29:19,443 (RÅDGIVER JERRY A LITER) 1821 01:29:19,526 --> 01:29:22,446 ForhĂ„pentligvis vil du se hvor du gĂ„r fra nĂ„ av. 1822 01:29:23,155 --> 01:29:25,115 Men hva med Terry? 1823 01:29:25,282 --> 01:29:26,783 Vi klarte det med Terry. 1824 01:29:26,867 --> 01:29:28,493 (KLIKKER) 1825 01:29:29,536 --> 01:29:30,704 Mm. Det er rart. 1826 01:29:30,787 --> 01:29:31,914 Hei, Terry, hva er det der borte? 1827 01:29:31,997 --> 01:29:33,040 Se umiddelbart. 1828 01:29:33,123 --> 01:29:34,124 Hva? Hva snakker du om? 1829 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 - Å, ingenting. sa du? - Hmm? 1830 01:29:36,335 --> 01:29:38,086 Snakket du i det hele tatt? Jeg husker ikke. 1831 01:29:38,253 --> 01:29:39,379 Glem ikke. 1832 01:29:40,964 --> 01:29:41,965 Godt? 1833 01:29:48,472 --> 01:29:49,681 Takk. 1834 01:29:49,806 --> 01:29:51,934 SĂ„ hva tror du at du vil gjĂžre? 1835 01:29:52,142 --> 01:29:53,685 Hvordan skal du bruke livet ditt? 1836 01:29:54,311 --> 01:29:55,896 Jeg er ikke sikker. 1837 01:29:59,149 --> 01:30:00,692 JOE: Men jeg vet... 1838 01:30:05,030 --> 01:30:07,824 Jeg kommer til Ă„ leve hvert minutt av det. 1839 01:30:07,908 --> 01:30:10,744 (PUSTER DYPTE) 1840 01:30:26,301 --> 01:30:28,720 (MELODISK TRILLENDE PIANONOTER SPILLER) 1841 01:30:37,229 --> 01:30:39,064 (SPILLER SANG) 1842 01:38:55,477 --> 01:38:56,728 (HIP-HOP MUSIKK SPILLER) 1843 01:38:56,812 --> 01:38:58,397 (RAPPER) â™Ș Rappin Ced er navnet 1844 01:38:58,480 --> 01:39:00,399 â™Ș Og du bĂžr fĂ„ det riktig 1845 01:39:00,482 --> 01:39:04,069 â™Ș BlĂ„ser opp pĂ„ scenen som Dynomite 1846 01:39:04,194 --> 01:39:07,990 â™Ș Joey G pĂ„ tastene KP og Tommy med meg 1847 01:39:08,073 --> 01:39:09,616 â™Ș Hvor mye vil du satse? 1848 01:39:09,700 --> 01:39:11,451 â™Ș Vi kan ta hele byen 1849 01:39:11,535 --> 01:39:13,370 â™Ș Du ser at vi styler fra Ăžya 1850 01:39:13,453 --> 01:39:14,997 â™Ș Helt til BK 1851 01:39:15,080 --> 01:39:18,625 â™Ș Boogie down laget lyden Men vi tok det bort 1852 01:39:18,709 --> 01:39:22,379 â™Ș Jeg drar til Harlem, det er ingen problemer Hvis du skjĂžnner hva jeg mener 1853 01:39:22,462 --> 01:39:26,258 {\an8}â™Ș NĂ„ bĂžyer alle seg for The Kings of Queens â™Ș 1854 01:39:26,341 --> 01:39:27,676 {\an8}(GRYNTER) 1855 01:40:26,193 --> 01:40:28,153 Hei! Filmen er over. 1856 01:40:28,320 --> 01:40:29,696 GĂ„ hjem! 1857 01:40:29,773 --> 01:40:30,992 Undertekster av explosiveskull